1
00:00:30,613 --> 00:00:35,952
Detective jefe 1958

2
00:00:37,871 --> 00:00:38,931
Esta serie no está relacionada con ningún lugar,
personas, escenarios o acontecimientos.

3
00:00:38,955 --> 00:00:41,726
Las escenas con animales fueron filmadas en
cumplimiento de las directrices de bienestar animal.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,335
"Episodio 3"

5
00:01:14,824 --> 00:01:18,286
Banco Jungil

6
00:01:22,999 --> 00:01:26,211
Cerrado temporalmente

7
00:01:28,004 --> 00:01:29,422
¡Congelar! ¡No te muevas!

8
00:01:33,176 --> 00:01:34,344
¡Eh, tú!

9
00:01:34,427 --> 00:01:35,595
¡Deja el teléfono!

10
00:01:35,678 --> 00:01:37,055
¡Tírate al suelo!

11
00:01:37,138 --> 00:01:38,431
¡Mover!

12
00:01:39,641 --> 00:01:41,017
¡Vamos, muévete!

13
00:01:41,101 --> 00:01:42,102
¡Mover!

14
00:01:42,936 --> 00:01:44,312
Bajar.

15
00:01:44,395 --> 00:01:45,438
¡Baja ahora!

16
00:01:46,022 --> 00:01:47,190
¿Quién está a cargo aquí?

17
00:01:51,611 --> 00:01:52,779
¿Quién es el gerente?

18
00:01:53,530 --> 00:01:55,865
Soy… soy yo.

19
00:02:03,164 --> 00:02:04,415
Vamos, date prisa.

20
00:02:14,884 --> 00:02:15,885
¡Fuera del camino!

21
00:02:20,723 --> 00:02:25,562
Episodio 3 Salteadores de caminos

22
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
¿Cómo conseguiste que se uniera?

23
00:02:29,107 --> 00:02:30,191
¿El Jefe Crap lo permitió?

24
00:02:30,275 --> 00:02:33,736
dijo que tenia miedo
retenerlo sería desastroso,

25
00:02:33,820 --> 00:02:35,738
así que con entusiasmo nos dejó tenerlo.

26
00:02:38,491 --> 00:02:42,036
Con Zhuge Liang uniéndose a nuestra unidad,

27
00:02:42,120 --> 00:02:43,788
Siento que ahora tengo un ejército.

28
00:02:44,706 --> 00:02:46,166
Tus padres deben estar orgullosos de ti.

29
00:02:46,624 --> 00:02:49,460
Bueno, en realidad me echaron, señor.

30
00:02:49,836 --> 00:02:52,797
Mi padre se opuso firmemente
para que me convierta en policía.

31
00:02:53,173 --> 00:02:54,549
Salir.

32
00:02:54,632 --> 00:02:56,301
Por favor, no hagas esto, cariño.

33
00:02:56,384 --> 00:02:59,846
¿Cómo te atreves a desafiarme?
¿Solo para ser un policía humilde?

34
00:03:00,555 --> 00:03:03,808
Seguiré el camino que elegí, padre.

35
00:03:04,684 --> 00:03:05,685
¿Por qué se opuso?

36
00:03:06,269 --> 00:03:08,771
Tiene una visión negativa de la policía.

37
00:03:11,733 --> 00:03:16,029
Entonces hagamos nuestro mejor esfuerzo para cambiar de opinión.

38
00:03:16,529 --> 00:03:20,241
Así es, detective Seo.
Deja que tus acciones le hagan cambiar de opinión.

39
00:03:20,825 --> 00:03:22,202
Sí, señor.

40
00:03:22,285 --> 00:03:24,495
Dios mío, detective Jo.

41
00:03:25,121 --> 00:03:27,165
Todavía me sorprende lo grande que eres.

42
00:03:27,248 --> 00:03:30,418
Siento un fuerte sentimiento de patriotismo,

43
00:03:30,501 --> 00:03:32,670
estar con todos ustedes aquí.

44
00:03:32,754 --> 00:03:35,131
Bueno, no tengo nada de qué preocuparme.

45
00:03:35,215 --> 00:03:36,442
Confío inmensamente en todos vosotros.

46
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
Puede confiar en nosotros, señor.

47
00:03:37,717 --> 00:03:40,136
Dicen que la confianza es la madre del engaño.

48
00:03:40,220 --> 00:03:42,639
Habla del diablo.

49
00:03:42,722 --> 00:03:44,682
Ahora que la Unidad 1 está completa,

50
00:03:45,141 --> 00:03:48,061
Es hora de que te dé tu primera misión.

51
00:03:48,144 --> 00:03:50,146
Esto es de suma importancia.

52
00:03:50,230 --> 00:03:51,606
Operación Mercado de Jongnam,

53
00:03:52,565 --> 00:03:54,025
"Deshazte de todos los vagabundos".

54
00:03:57,946 --> 00:04:00,531
¡Ahora muévete!

55
00:04:01,115 --> 00:04:02,116
Sí, señor.

56
00:04:03,743 --> 00:04:05,995
no puedo creer
Mi primera misión es deshacerme de los vagabundos.

57
00:04:06,579 --> 00:04:07,664
Mi primera misión

58
00:04:08,164 --> 00:04:11,251
estaba pescando el anillo de la esposa de un asambleísta
fuera de una porquería.

59
00:04:14,003 --> 00:04:15,213
Hola chicos.

60
00:04:15,296 --> 00:04:17,048
¿Alguien tiene pasta de dientes?

61
00:04:17,632 --> 00:04:18,758
¿Para qué?

62
00:04:21,678 --> 00:04:24,055
Esta es una muy buena idea.
¿Por qué no lo pensé?

63
00:04:24,472 --> 00:04:25,682
¿Para qué es esto?

64
00:04:25,765 --> 00:04:26,975
Pica.

65
00:04:27,058 --> 00:04:29,727
Lo descubrirás más tarde.

66
00:04:30,520 --> 00:04:31,896
Como policías,

67
00:04:31,980 --> 00:04:34,774
¿No deberíamos estar entrenando?
¿Por arrestos y tiroteos?

68
00:04:34,857 --> 00:04:37,360
yo también estoy emocionado
para aprender a disparar armas.

69
00:04:38,069 --> 00:04:40,363
Puedes aprender cosas básicas como esa.
en tu propio tiempo.

70
00:04:41,114 --> 00:04:45,243
Sólo puedes aprender a ser un policía de verdad.
peleándose en las calles, ¿vale?

71
00:04:45,827 --> 00:04:48,621
Aún así, ¿no son habilidades necesarias?
como policias?

72
00:04:52,375 --> 00:04:54,836
Tienes razón, pero...

73
00:04:56,629 --> 00:04:59,382
solo una cosa debería importar
a un detective.

74
00:04:59,966 --> 00:05:01,759
"Si no resuelvo este caso,

75
00:05:01,843 --> 00:05:04,512
La vida de alguien podría ser destruida."

76
00:05:05,013 --> 00:05:06,347
Con eso en mente,

77
00:05:06,764 --> 00:05:09,267
te podrían gritar
y no sentir ni un gramo de dolor.

78
00:05:09,350 --> 00:05:10,893
Podrías quedarte despierto por días

79
00:05:10,977 --> 00:05:12,854
y siéntete tan fresco como el rocío de la mañana.

80
00:05:13,646 --> 00:05:14,856
Eso no es todo.

81
00:05:15,565 --> 00:05:17,775
Incluso los cielos arriba
Estará de nuestro lado!

82
00:05:17,859 --> 00:05:19,777
- ¿Entiendo?
- Sí, señor.

83
00:05:19,861 --> 00:05:22,572
- Recuerda esto, ¿de acuerdo?
- Está bien.

84
00:05:22,655 --> 00:05:24,699
- ¡Asegúrate de hacerlo!
- Sí, señor.

85
00:05:24,782 --> 00:05:25,992
Vámonos entonces.

86
00:05:30,246 --> 00:05:32,498
Definitivamente hay
algo anda mal con él.

87
00:05:35,543 --> 00:05:39,297
<i>♪ ¡Hurra, aquí vamos todos! ♪</i>

88
00:05:39,380 --> 00:05:42,550
<i>♪ ¡Hurra, aquí vamos todos! ♪</i>

89
00:05:42,633 --> 00:05:45,762
<i>♪ El mendigo que vino el año pasado ♪</i>

90
00:05:45,845 --> 00:05:49,682
<i>♪ Está vivo y aquí de nuevo ♪</i>

91
00:05:50,350 --> 00:05:52,286
<i>♪ El mendigo que vino el año pasado… ♪</i>

92
00:05:52,310 --> 00:05:55,438
¡Váyanse, vagabundos!

93
00:05:56,105 --> 00:05:57,190
¡No!

94
00:05:58,983 --> 00:06:02,153
<i>♪ El mendigo que vino el año pasado ♪</i>

95
00:06:02,236 --> 00:06:05,406
<i>♪ Está vivo y aquí de nuevo ♪</i>

96
00:06:05,490 --> 00:06:07,492
<i>♪ ¡Hurra! ♪</i>

97
00:06:07,575 --> 00:06:10,244
Hola, vagabundos. ¡Congelar!

98
00:06:15,291 --> 00:06:16,501
¡Correr!

99
00:06:16,584 --> 00:06:18,628
¡Vamos, corre! ¡Mover!

100
00:06:20,713 --> 00:06:22,006
Supongo que nosotros también tendremos que correr.

101
00:06:23,424 --> 00:06:24,425
Vamos, vamos.

102
00:06:30,098 --> 00:06:31,265
¡Manos arriba!

103
00:06:34,018 --> 00:06:36,145
Entiendo por qué tenemos pasta de dientes.
ante nuestras narices.

104
00:06:37,230 --> 00:06:38,314
¿Cómo pueden oler tan mal?

105
00:06:38,398 --> 00:06:39,565
Ustedes punks.

106
00:06:40,233 --> 00:06:42,193
Tienes que suplicar de manera justa y honesta,

107
00:06:42,485 --> 00:06:43,569
No robar a los demás.

108
00:06:44,153 --> 00:06:45,196
Ya ves,

109
00:06:45,863 --> 00:06:48,074
la gente es tan cruel y fría
estos dias

110
00:06:48,616 --> 00:06:51,077
que no nos dan nada
incluso si cantamos.

111
00:06:52,412 --> 00:06:56,332
Entonces deberías culpar a tu canto.
¡Será mejor que practiques más!

112
00:06:56,916 --> 00:06:58,334
Ya soy bastante bueno en eso.

113
00:07:00,169 --> 00:07:02,255
Sólo porque eres un vagabundo

114
00:07:02,338 --> 00:07:04,424
No significa que no puedas tener conciencia.

115
00:07:05,007 --> 00:07:06,050
Lo lamento.

116
00:07:06,801 --> 00:07:08,469
Por favor perdónanos.

117
00:07:12,932 --> 00:07:14,183
Sin duda.

118
00:07:17,019 --> 00:07:20,690
Dado que hoy el tiempo está sombrío y húmedo,

119
00:07:21,315 --> 00:07:22,358
Te dejaré libre de responsabilidades.

120
00:07:22,442 --> 00:07:23,985
¿Lo dices en serio?

121
00:07:25,194 --> 00:07:29,282
Pero necesitas regresar
lo que robaste a sus dueños.

122
00:07:29,365 --> 00:07:32,326
E inclínate y discúlpate con ellos, ¿vale?

123
00:07:33,202 --> 00:07:34,287
Sí, señor.

124
00:07:35,204 --> 00:07:36,205
¡Gracias!

125
00:07:36,289 --> 00:07:37,874
Pero no te inclines dos veces.

126
00:07:39,876 --> 00:07:42,920
¿Qué están haciendo todos?
¡Gracias ahora mismo!

127
00:07:43,004 --> 00:07:44,922
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!

128
00:07:45,006 --> 00:07:46,257
Eso es suficiente. Ir.

129
00:07:51,596 --> 00:07:52,906
¿No los vamos a arrestar?

130
00:07:52,930 --> 00:07:55,391
Criminales peores que ellos.
no te dejes arrestar.

131
00:07:55,475 --> 00:07:56,517
Entonces, ¿por qué los aceptaríamos?

132
00:07:56,601 --> 00:07:58,769
Superintendente senior Choi
Aunque estará furioso.

133
00:07:59,353 --> 00:08:02,190
Eso es una lástima. Vamos.

134
00:08:09,489 --> 00:08:10,656
¡Vendiendo chocolates!

135
00:08:11,324 --> 00:08:13,010
- ¿Deberíamos entrar?
- Parece emocionante.

136
00:08:13,034 --> 00:08:14,410
Veamos una película.

137
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
Bueno.

138
00:08:21,167 --> 00:08:22,767
Todavía huelo la pasta de dientes.

139
00:08:23,294 --> 00:08:26,255
Eres un santo, detective.
Todos son pobres mendigos.

140
00:08:26,339 --> 00:08:28,966
Pero si vuelven a robar,
¡Será mejor que los encierres a todos!

141
00:08:29,050 --> 00:08:32,428
Estoy seguro de que cumplirán su palabra.
y no se meterá en problemas.

142
00:08:33,471 --> 00:08:36,724
La cosa es,
los mendigos no tienen a nadie de su lado.

143
00:08:36,807 --> 00:08:39,352
Entonces, una vez que personas como nosotros los defiendan,

144
00:08:39,852 --> 00:08:42,063
prometen su absoluta lealtad.

145
00:08:42,647 --> 00:08:45,149
¿Sabes quién me ayudó a atrapar?
¿Todos esos ladrones de vacas?

146
00:08:45,775 --> 00:08:46,901
Mendigos.

147
00:08:47,485 --> 00:08:49,904
¿Actuaron como sus informantes?

148
00:08:49,987 --> 00:08:52,740
Así es. Eran mis ojos y oídos.

149
00:08:52,823 --> 00:08:57,161
Nadie es mejor para darse cuenta
y recordando cosas que los mendigos.

150
00:08:58,287 --> 00:09:01,165
Como era de esperar,
tenías una razón para lo que hiciste.

151
00:09:03,251 --> 00:09:04,502
Oye, congela.

152
00:09:05,211 --> 00:09:08,631
¿Eres un jabalí o algo así?
Comes demasiado.

153
00:09:08,714 --> 00:09:09,757
¿Qué tiene de bueno esto?

154
00:09:12,885 --> 00:09:15,555
Espera, ¿hay arroz en esto?

155
00:09:15,638 --> 00:09:17,223
Esto tiene un sabor delicioso.

156
00:09:17,598 --> 00:09:20,059
Lo hace, ¿no?
Coma hasta el contenido de su corazón.

157
00:09:20,142 --> 00:09:21,143
Espera un minuto.

158
00:09:22,144 --> 00:09:25,189
Si te echaran,
¿Dónde te alojas ahora?

159
00:09:25,273 --> 00:09:28,401
mi madre tenia un lugar
preparado para mí por si acaso.

160
00:09:29,986 --> 00:09:32,572
Ya estaría sin hogar
si no fuera por su madre.

161
00:09:32,655 --> 00:09:33,781
Tiene razón. Sé amable con ella.

162
00:09:34,991 --> 00:09:37,618
Entonces, ¿qué te hizo querer ser policía?
tan mal?

163
00:09:44,333 --> 00:09:45,334
¿Qué es eso?

164
00:09:46,544 --> 00:09:47,545
Déjeme ver.

165
00:09:48,254 --> 00:09:49,297
¿Es esto una estrella arrojadiza?

166
00:09:49,797 --> 00:09:52,133
No, no lo es.

167
00:09:52,216 --> 00:09:53,593
Esta es una insignia

168
00:09:54,176 --> 00:09:57,263
igual que el
lo tenía el legendario sheriff Frank Hamer.

169
00:09:57,346 --> 00:09:58,806
¿Es un gran problema o algo así?

170
00:09:59,432 --> 00:10:00,433
Por supuesto.

171
00:10:00,516 --> 00:10:02,935
hubo una vez
una pareja llamada Bonnie y Clyde,

172
00:10:03,019 --> 00:10:05,021
quienes fueron infames ladrones de bancos en Estados Unidos.

173
00:10:05,104 --> 00:10:09,191
Los dos eran extremadamente esquivos.
y nadie pudo atraparlos.

174
00:10:09,275 --> 00:10:13,863
Verás, Frank Hamer es el indicado.
quien finalmente los atrapó.

175
00:10:15,489 --> 00:10:16,991
Frank Hamer?

176
00:10:19,410 --> 00:10:23,831
Pero… ¿Bonnie y Clark? ¿Quiénes eran?

177
00:10:26,500 --> 00:10:27,585
Aquí está la cosa.

178
00:10:28,169 --> 00:10:30,963
Bonnie y Clyde resultaron ser amantes.

179
00:10:31,047 --> 00:10:33,132
¿Por qué no tomaron café?

180
00:10:33,215 --> 00:10:35,468
¿Qué clase de amantes robarían bancos?
Eso es una tontería.

181
00:10:35,551 --> 00:10:37,751
Apuesto a que no pudieron separarse.

182
00:10:40,181 --> 00:10:41,599
Sigue adelante.

183
00:10:41,682 --> 00:10:44,894
De todos modos, robaron autos,

184
00:10:44,977 --> 00:10:46,062
bancos robados,

185
00:10:46,145 --> 00:10:47,813
e incluso atacó una prisión.

186
00:10:49,982 --> 00:10:50,983
¿Qué pasó después?

187
00:10:51,067 --> 00:10:52,610
Mostrando ahora
El hombre que nunca regresó

188
00:11:06,540 --> 00:11:08,180
¡Gracias por la comida, señora!

189
00:11:09,335 --> 00:11:12,713
Frank realmente suena como un tipo increíble.

190
00:11:12,797 --> 00:11:14,965
Entonces él hizo todo eso
¿Después de regresar de la jubilación?

191
00:11:15,633 --> 00:11:18,386
Mi sueño es servir como él lo hizo.

192
00:11:19,011 --> 00:11:20,054
Vas a.

193
00:11:20,137 --> 00:11:23,057
Cosas malas tienen que pasar
para hacer grandes cosas, así que olvídalo.

194
00:11:23,140 --> 00:11:26,936
Te garantizo que las lágrimas fluirán.

195
00:11:27,436 --> 00:11:29,188
Mira <i>El hombre que nunca regresó.</i>

196
00:11:29,271 --> 00:11:33,150
Se trata de un patético cabrón.
que traiciona a una mujer inocente.

197
00:11:33,234 --> 00:11:34,443
He oído que es divertido.

198
00:11:34,527 --> 00:11:38,656
¡Presentación ahora en el Teatro Dansungsa!

199
00:11:39,448 --> 00:11:40,825
Chicos, tengo que irme.

200
00:11:56,590 --> 00:11:59,969
Mostrando ahora
El hombre que nunca regresó

201
00:12:00,052 --> 00:12:03,347
El hombre que nunca regresó

202
00:12:11,981 --> 00:12:12,982
Bondad.

203
00:12:13,941 --> 00:12:14,942
Maldita sea.

204
00:12:15,609 --> 00:12:18,654
Librería Jongnam

205
00:12:39,383 --> 00:12:40,885
Hyeju.

206
00:12:40,968 --> 00:12:42,136
Estás aquí.

207
00:12:43,304 --> 00:12:44,889
¿Está <i>La sombra del criminal</i>?

208
00:12:45,723 --> 00:12:46,724
Sí, lo es.

209
00:12:48,684 --> 00:12:50,853
Aquí.

210
00:12:51,854 --> 00:12:53,564
- Finalmente está aquí.
- Es.

211
00:13:00,112 --> 00:13:02,948
¿Pasó algo hoy?

212
00:13:05,075 --> 00:13:06,285
No.

213
00:13:10,790 --> 00:13:14,877
Llevas un vestido tan bonito.
sin embargo, te sientes deprimido.

214
00:13:20,633 --> 00:13:21,793
Te plantaron, ¿no?

215
00:13:23,636 --> 00:13:26,180
¿Cómo supiste eso?

216
00:13:26,931 --> 00:13:30,142
Bueno, esto es lo que llamas
inferencia lógica.

217
00:13:32,228 --> 00:13:33,521
¿Pero por quién?

218
00:13:34,271 --> 00:13:35,481
Alguien que no sirve.

219
00:13:38,108 --> 00:13:39,401
- Hola, Nansil.
- ¿Sí?

220
00:13:39,485 --> 00:13:41,195
¿Tiene esto algún sentido para ti?

221
00:13:42,029 --> 00:13:44,573
- No.
- Quería agradecer mi amabilidad.

222
00:13:44,657 --> 00:13:46,867
Nunca le pedí que me pagara...

223
00:13:53,332 --> 00:13:55,751
Dios mío.

224
00:13:56,335 --> 00:13:58,629
¡Papeles! ¡Consigue tus papeles!

225
00:13:58,712 --> 00:14:00,256
¡Otro banco fue asaltado!

226
00:14:00,339 --> 00:14:01,924
¡Papeles!

227
00:14:02,007 --> 00:14:03,926
¡Consigue tus papeles aquí!

228
00:14:04,009 --> 00:14:05,970
Oye, chico, te compraré uno.

229
00:14:08,639 --> 00:14:12,643
Suwon se convierte en el cuarto objetivo
de los cinco ladrones de bancos armados

230
00:14:16,063 --> 00:14:17,815
- Aquí.
- Gracias.

231
00:14:18,357 --> 00:14:19,984
Mira todo esto.

232
00:14:20,067 --> 00:14:22,486
Un último trabajo,
y nos vamos del país.

233
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
¿Están todos listos?

234
00:14:23,904 --> 00:14:24,905
- Sí.
- Sí.

235
00:14:25,239 --> 00:14:26,657
¿Dónde estará nuestro último objetivo?

236
00:14:27,241 --> 00:14:28,450
Mañana a las 15:00,

237
00:14:28,868 --> 00:14:32,162
El sargento Kim nos lo hará saber.
en el paso subterráneo de Hwaseong.

238
00:14:32,246 --> 00:14:34,290
Suwon fue nuestra última práctica.

239
00:14:34,373 --> 00:14:35,693
Es hora de la operación real.

240
00:14:35,749 --> 00:14:36,750
Sí, señor.

241
00:14:36,834 --> 00:14:39,336
Esos cabrones sin valor.

242
00:14:39,420 --> 00:14:41,297
¿Por qué no podían simplemente robar dinero?

243
00:14:41,380 --> 00:14:43,257
¿Por qué matar al inocente guardia de seguridad?

244
00:14:43,340 --> 00:14:45,175
Yo también me lo pregunto.

245
00:14:46,635 --> 00:14:49,430
Espera, ¿y si son los siguientes en llegar a Seúl?

246
00:14:49,513 --> 00:14:52,308
No hay manera de que hagan eso.

247
00:14:53,058 --> 00:14:54,351
Pero ¿y si lo hacen?

248
00:14:54,435 --> 00:14:55,436
¿Eh?

249
00:14:56,103 --> 00:14:57,104
Mirar.

250
00:14:57,187 --> 00:14:58,439
"Después del robo,

251
00:14:58,522 --> 00:15:01,066
viajaron a través de Daegu,
Daejeon y Suwon."

252
00:15:01,150 --> 00:15:02,568
¿Qué opina, detective?

253
00:15:02,651 --> 00:15:04,153
Dios, en serio.

254
00:15:04,778 --> 00:15:07,990
Pueden venir todo lo que quieran,
porque los atraparé a todos.

255
00:15:08,073 --> 00:15:10,951
Mmm. De hecho, disparan a la gente.

256
00:15:11,035 --> 00:15:12,536
¿Estarías bien?

257
00:15:12,620 --> 00:15:13,913
Bueno, yo no me quedaría sentado.

258
00:15:14,371 --> 00:15:15,623
Yo respondería.

259
00:15:17,833 --> 00:15:19,752
Por cierto, detective.

260
00:15:20,169 --> 00:15:22,338
¿Cuándo me mostrarás tu arma?

261
00:15:22,880 --> 00:15:23,881
Bueno…

262
00:15:25,758 --> 00:15:29,094
Si los ladrones de bancos vienen a Seúl,
Entonces te mostraré mi arma.

263
00:15:29,178 --> 00:15:30,179
Bueno.

264
00:15:41,273 --> 00:15:45,653
Suwon se convierte en el cuarto objetivo
de los cinco ladrones de bancos armados

265
00:15:48,280 --> 00:15:49,615
<i>Seúl es el siguiente.</i>

266
00:15:50,199 --> 00:15:51,200
Exacto.

267
00:15:52,242 --> 00:15:54,620
Después de Busan, Daegu, Daejeon y Suwon,

268
00:15:54,703 --> 00:15:56,372
Es probable que Seúl sea el siguiente.

269
00:15:56,956 --> 00:15:58,374
Bueno, obviamente no es Pyongyang.

270
00:15:59,041 --> 00:16:00,441
Así que seguramente vendrán aquí.

271
00:16:00,501 --> 00:16:01,961
pero ¿adónde apuntarán?

272
00:16:02,544 --> 00:16:04,463
¿Estás pensando que será Jongnam?

273
00:16:05,547 --> 00:16:06,667
No hay manera.

274
00:16:07,299 --> 00:16:09,093
No se atreverían a venir aquí.

275
00:16:09,176 --> 00:16:13,305
Es más fácil escapar en el campo,
donde hay menos presencia policial.

276
00:16:13,389 --> 00:16:15,057
Pero Jongnam está lleno de coches y policías.

277
00:16:15,140 --> 00:16:16,860
para que no pudieran
para huir fácilmente.

278
00:16:18,602 --> 00:16:20,354
Eche un vistazo al periódico, señor.

279
00:16:22,147 --> 00:16:25,001
Los ladrones son un grupo de cinco hombres.
usando botas militares y chaquetas de campo

280
00:16:25,025 --> 00:16:26,276
y están usando carabinas.

281
00:16:26,360 --> 00:16:27,403
¿Qué implica esto, señor?

282
00:16:27,486 --> 00:16:30,489
Significa que los perpetradores son ex militares.

283
00:16:30,572 --> 00:16:34,118
Los cuatro robos ocurrieron de la misma manera.
sin errores.

284
00:16:34,201 --> 00:16:37,579
También se aseguraron
matar a los guardias como advertencia.

285
00:16:38,163 --> 00:16:39,748
- ¿Eres uno de ellos?
- ¿Qué?

286
00:16:41,500 --> 00:16:42,960
¿Cómo sabes todo esto?

287
00:16:43,544 --> 00:16:47,339
Estaba involucrado en el caso.
desde su primer robo en Busan.

288
00:16:49,008 --> 00:16:52,094
Eres realmente como ese tipo Frank.

289
00:16:53,470 --> 00:16:57,975
Un detalle clave aquí es que los ladrones
Se movía en un jeep de cuatro puertas.

290
00:16:58,058 --> 00:16:59,393
¿Qué importancia tienen las cuatro puertas?

291
00:16:59,476 --> 00:17:01,603
¿No fuiste al ejército?

292
00:17:02,104 --> 00:17:04,189
Los jeeps se fabrican con dos puertas.

293
00:17:04,690 --> 00:17:07,943
Cuatro puertas significan que lo modificaron.
para los cinco.

294
00:17:08,527 --> 00:17:10,195
- Veo.
- Está bien.

295
00:17:11,739 --> 00:17:12,906
Entonces, para resumir,

296
00:17:12,990 --> 00:17:15,659
los ladrones están entrenados,
ex militares

297
00:17:15,743 --> 00:17:18,829
¿Totalmente equipado con un coche y armas de fuego?

298
00:17:20,914 --> 00:17:22,332
Esto podría ser un gran problema.

299
00:17:22,416 --> 00:17:26,253
¿Y si se van a otro distrito?
¿Ese no es Jongnam?

300
00:17:26,336 --> 00:17:28,047
Entonces todos los distritos deben estar preparados.

301
00:17:28,130 --> 00:17:29,339
Espera un minuto.

302
00:17:31,800 --> 00:17:33,440
¿Qué es crítico para una operación militar?

303
00:17:35,888 --> 00:17:37,473
Vísceras.

304
00:17:38,098 --> 00:17:39,099
Aparte de agallas.

305
00:17:40,309 --> 00:17:41,393
Es entrenamiento.

306
00:17:41,894 --> 00:17:43,353
Entrenamiento repetido.

307
00:17:43,437 --> 00:17:44,688
¿Y si…?

308
00:17:45,647 --> 00:17:48,067
todos los robos anteriores
¿Fueron todos parte de su entrenamiento?

309
00:17:50,027 --> 00:17:52,029
Eso significaría que Seúl es real.

310
00:17:52,613 --> 00:17:54,773
¿No deberíamos informar esto?
al superintendente senior Choi?

311
00:17:56,116 --> 00:17:57,326
Él no otra vez.

312
00:17:59,369 --> 00:18:02,581
Superintendente senior Choi
ha convocado una reunión de emergencia.

313
00:18:02,664 --> 00:18:05,584
¡Atención a todos!
Tengo noticias importantes.

314
00:18:06,251 --> 00:18:09,338
Lee Jungjae de Dongdaemun
y Lee Hwaryong de Myeong-dong

315
00:18:09,421 --> 00:18:13,675
Están teniendo una reunión en Jongnam Hall.
el próximo miércoles a las 11:00 horas.

316
00:18:13,759 --> 00:18:17,763
Estarán discutiendo la rendición de cuentas
para el caso del hacha Jongno,

317
00:18:17,846 --> 00:18:19,556
entonces esperamos un conflicto.

318
00:18:19,640 --> 00:18:22,601
Por lo tanto, cada oficial
en esta estacion

319
00:18:23,102 --> 00:18:25,312
Estará protegiendo al Presidente Lee ese día.

320
00:18:25,646 --> 00:18:28,524
- Todos deberían pensar en formas…
- Jefe Yu.

321
00:18:28,607 --> 00:18:30,418
- …para protegerlo mejor.
- Jefe Yu.

322
00:18:30,442 --> 00:18:33,070
¿No deberíamos decirle
¿Sobre el robo al banco ahora?

323
00:18:34,238 --> 00:18:36,865
- Superintendente senior Choi.
- ¿Qué es? ¿Tienes algo que decir?

324
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
Se trata del robo al banco en Suwon.

325
00:18:39,034 --> 00:18:40,369
¿Qué pasa con eso?

326
00:18:40,452 --> 00:18:42,579
Como todos estaréis pensando,

327
00:18:43,080 --> 00:18:44,623
Seúl puede ser el próximo objetivo.

328
00:18:44,706 --> 00:18:47,459
Las circunstancias sugieren
que los perpetradores son ex militares

329
00:18:47,543 --> 00:18:49,545
y a continuación buscará un objetivo más grande.

330
00:18:49,628 --> 00:18:52,172
Entonces, ¿a qué intentas llegar?

331
00:18:52,756 --> 00:18:56,009
Distritos con grandes bancos como el nuestro,
Jongno-go y Jung-go deben estar preparados.

332
00:18:56,093 --> 00:18:59,596
¿Estás sugiriendo a esos punks?
atacará el corazón de Seúl,

333
00:18:59,680 --> 00:19:00,889
¿sabiendo que los atraparán?

334
00:19:00,973 --> 00:19:03,183
Es obvio que apuntarán a las afueras.

335
00:19:03,267 --> 00:19:04,768
No se atreverían a venir aquí.

336
00:19:05,352 --> 00:19:08,397
Bueno, eso sería un alivio.
pero ¿y si lo hacen?

337
00:19:08,480 --> 00:19:12,609
¿Por qué preocuparse por algo?
¿No tienes motivos para ello?

338
00:19:12,693 --> 00:19:14,278
Incluso si no existiera ningún ladrón de vacas,

339
00:19:14,361 --> 00:19:16,155
No hay nada de malo en arreglar el establo.

340
00:19:16,238 --> 00:19:18,258
¿Alguna vez dejarás de hablar?
¿Sobre los malditos ladrones de vacas?

341
00:19:18,282 --> 00:19:21,160
No necesitamos muchos hombres, señor.

342
00:19:21,243 --> 00:19:22,786
Sólo deja que mi unidad se encargue.

343
00:19:22,870 --> 00:19:24,190
¡Cierra esa boca tuya!

344
00:19:24,663 --> 00:19:26,290
Sé de qué se trata realmente esto.

345
00:19:26,373 --> 00:19:29,751
Ustedes simplemente están enfermos del estómago.
sobre proteger al presidente Lee.

346
00:19:29,835 --> 00:19:31,595
- Eso no es cierto.
- No es cierto, mi pie.

347
00:19:32,045 --> 00:19:33,845
Será mejor que no menciones
Los ladrones de bancos otra vez.

348
00:19:33,922 --> 00:19:35,048
Todos los demás

349
00:19:35,132 --> 00:19:37,593
Si ves a estos tipos conspirando,
infórmame inmediatamente.

350
00:19:37,676 --> 00:19:39,136
- ¿Entiendo?
- Sí, señor.

351
00:19:39,219 --> 00:19:40,262
¡Despedido!

352
00:19:43,765 --> 00:19:47,477
<i>Ladrones de bancos armados
que apuntó a Daejeon y otras ciudades</i>

353
00:19:47,561 --> 00:19:50,355
<i>Ahora incluso hemos atacado Suwon.</i>

354
00:19:50,439 --> 00:19:53,775
<i>Los hombres armados tomaron el control
Banco Jungil en Suwon</i>

355
00:19:53,859 --> 00:19:58,280
<i>y escapó con dinero en efectivo y cheques
valorado en 1,8 millones de wones.</i>

356
00:19:58,363 --> 00:20:01,742
<i>En el proceso,
el guardia de seguridad del banco</i>

357
00:20:01,825 --> 00:20:03,327
<i>fue asesinado a tiros.</i>

358
00:20:03,994 --> 00:20:06,955
<i>Como resultado del robo,
corporaciones y comerciantes de la zona</i>

359
00:20:07,039 --> 00:20:10,667
<i>no he podido pagar los salarios
y otros costos comerciales,</i>

360
00:20:10,751 --> 00:20:12,419
<i>sufriendo muchas dificultades.</i>

361
00:20:13,086 --> 00:20:14,129
Banco Dongdaemun-go Saessak

362
00:20:14,213 --> 00:20:16,256
Banco Jongnam-go Goryeo

363
00:20:16,340 --> 00:20:19,009
Lee Jungjae y Lee Hwaryong se encontrarán
el miércoles a las 11:00 a.m.

364
00:20:19,593 --> 00:20:22,471
Los cielos deben estar de nuestro lado.
para que las cosas estén a nuestro favor.

365
00:20:23,055 --> 00:20:24,306
¿Dónde golpearemos entonces?

366
00:20:30,395 --> 00:20:32,731
¿Cuál de los tres bancos deberíamos robar?

367
00:20:32,814 --> 00:20:36,109
No nos pueden pillar discutiendo esto.
así que ten cuidado por el momento.

368
00:20:36,193 --> 00:20:37,444
- Sí, señor.
- Sí, señor.

369
00:20:37,527 --> 00:20:40,739
Detective Seo, reúna los expedientes del caso.
por los atracos a los bancos.

370
00:20:40,822 --> 00:20:43,242
Ya lo tengo, señor.
Te los informaré pronto.

371
00:20:43,325 --> 00:20:45,077
- Muy bien.
- Detectives Kim y Jo,

372
00:20:45,160 --> 00:20:47,704
escanear los bancos en Seúl
ese podría ser un objetivo.

373
00:20:47,788 --> 00:20:49,706
- ¿Cómo escaneamos los bancos?
- Baja la voz, hombre.

374
00:20:49,790 --> 00:20:52,793
Veremos dónde la seguridad es débil.
y cuales tienen mucho dinero...

375
00:20:52,876 --> 00:20:56,088
Ya vienen.

376
00:21:03,053 --> 00:21:05,889
No sabemos cuándo atacarán,
así que apurémonos todos.

377
00:21:05,973 --> 00:21:07,057
Tienes razón.

378
00:21:07,557 --> 00:21:08,892
¿Vamos a comer?

379
00:21:08,976 --> 00:21:10,185
- Suena bien.
- ¡Vamos!

380
00:21:10,894 --> 00:21:11,979
Parque de detectives.

381
00:21:12,062 --> 00:21:13,855
- Ve a recoger tu traje.
- ¿Mi traje?

382
00:21:13,939 --> 00:21:15,482
¡Ah, claro, mi traje!

383
00:21:18,443 --> 00:21:19,820
Oye, ¿qué pasa con ellos?

384
00:21:21,029 --> 00:21:22,155
No estoy seguro.

385
00:21:22,239 --> 00:21:23,573
¿Qué les pasa?

386
00:21:27,119 --> 00:21:30,497
Dios mío,
Podrías ser actor.

387
00:21:31,456 --> 00:21:34,501
Apuesto a todas las damas
enamorarse de ti al instante.

388
00:21:37,921 --> 00:21:41,091
¿Estás saliendo con alguien, por casualidad?

389
00:21:41,800 --> 00:21:44,636
No, por supuesto que no.

390
00:21:47,681 --> 00:21:48,765
Pero supongo que hay...

391
00:21:50,726 --> 00:21:53,020
Alguien con quien necesito disculparme.

392
00:21:53,103 --> 00:21:54,604
¿Es eso así?

393
00:21:54,688 --> 00:21:57,816
Si vas, discúlpate con ella.
mientras miras así de nítido,

394
00:21:57,899 --> 00:21:59,526
Estoy seguro de que ella te perdonará.

395
00:22:00,652 --> 00:22:02,738
¿De verdad lo crees?

396
00:22:29,973 --> 00:22:31,641
Veo que compraste ropa nueva.

397
00:22:32,434 --> 00:22:33,477
¿Es tu día de pago?

398
00:22:35,812 --> 00:22:40,400
Bueno, en realidad estoy aquí para disculparme.

399
00:22:42,486 --> 00:22:43,904
No es necesario.

400
00:22:44,404 --> 00:22:46,448
Disfruté la película yo solo.

401
00:22:46,865 --> 00:22:48,992
El titulado
<i>El punk que nunca regresó.</i>

402
00:22:51,036 --> 00:22:53,872
¿O fue <i>El capullo que nunca regresó?</i>

403
00:22:53,955 --> 00:22:55,332
Lo siento mucho.

404
00:22:56,041 --> 00:22:59,378
Es solo que un caso urgente
surgió ese día.

405
00:23:00,295 --> 00:23:02,297
Deberías volver al trabajo
ya que estás tan ocupado.

406
00:23:02,381 --> 00:23:04,716
Y no nos volvamos a ver nunca más.

407
00:23:05,509 --> 00:23:07,052
Sinceramente le pido clemencia.

408
00:23:09,846 --> 00:23:12,140
¿No es eso algo que dicen los delincuentes?

409
00:23:13,934 --> 00:23:15,685
Sí, tienes razón.

410
00:23:16,228 --> 00:23:19,439
Siento que he cometido un crimen.

411
00:23:25,028 --> 00:23:26,279
Bondad.

412
00:23:27,072 --> 00:23:29,741
Este estante casi se está desmoronando.

413
00:23:29,825 --> 00:23:32,202
¿Puedo ayudarte con esto?

414
00:23:32,744 --> 00:23:33,745
Déjalo.

415
00:23:35,080 --> 00:23:37,082
Déjeme ver.

416
00:23:37,749 --> 00:23:40,544
¿Tienes un martillo?
¿Y algunos clavos por ahí?

417
00:23:50,387 --> 00:23:51,930
Dije que no era necesario.

418
00:23:52,556 --> 00:23:54,933
De todos modos, nunca nos volveremos a ver.

419
00:23:55,851 --> 00:23:59,354
No tienes que perdonarme,
pero déjame al menos arreglar esto.

420
00:24:00,397 --> 00:24:03,400
He estado tan preocupado por ti

421
00:24:03,483 --> 00:24:06,194
desde que te dejé plantado ese día.

422
00:24:06,862 --> 00:24:10,490
Arreglaré esto en silencio y me iré.

423
00:24:11,700 --> 00:24:12,701
¿Por qué esto no encaja?

424
00:24:13,076 --> 00:24:14,536
Allá.

425
00:24:17,038 --> 00:24:18,081
Ahí vamos.

426
00:24:31,011 --> 00:24:32,220
Toma un poco de agua.

427
00:24:32,971 --> 00:24:34,131
Gracias.

428
00:24:40,604 --> 00:24:42,814
Gracias por arreglarlo.

429
00:24:44,065 --> 00:24:45,192
No lo menciones.

430
00:24:45,817 --> 00:24:49,029
Tuve que usar una medida provisional hoy.

431
00:24:49,112 --> 00:24:53,033
Me aseguraré de venir el fin de semana.
para arreglarlo correctamente.

432
00:24:53,617 --> 00:24:56,077
¿Estás pensando en venir aquí otra vez?

433
00:24:58,455 --> 00:25:00,999
Lo que quise decir fue...

434
00:25:01,541 --> 00:25:03,168
Ya ves...

435
00:25:03,752 --> 00:25:07,130
Quiero decir que asumiré la responsabilidad
para fijar el estante.

436
00:25:07,214 --> 00:25:09,299
No quise decir nada más.

437
00:25:11,843 --> 00:25:14,221
No debería querer decir nada más.

438
00:25:15,764 --> 00:25:16,890
Muy bien entonces.

439
00:25:20,143 --> 00:25:22,896
¿Qué vas a hacer?
¿Sobre tu camisa arruinada?

440
00:25:24,523 --> 00:25:27,484
Ensuciarme la camisa
no es gran cosa para mí.

441
00:25:27,943 --> 00:25:29,736
Lo que importa es que te lastimé.

442
00:25:32,072 --> 00:25:33,865
Después de todo lo que has dicho,

443
00:25:34,866 --> 00:25:38,161
Sería horrible de mi parte
para no perdonarte.

444
00:25:40,705 --> 00:25:41,790
¿Eso significa...?

445
00:25:43,208 --> 00:25:47,003
¿Que aceptarás mis disculpas?

446
00:25:57,180 --> 00:25:59,933
¿Siempre quisiste ser detective?

447
00:26:00,016 --> 00:26:02,269
Todo empezó cuando yo tenía 11 años.

448
00:26:02,852 --> 00:26:05,564
Entonces comencé a atrapar ladrones de vacas.

449
00:26:06,106 --> 00:26:07,399
¿Cómo?

450
00:26:08,149 --> 00:26:12,195
Podría simplemente mirar a los ojos de mis vecinos

451
00:26:13,071 --> 00:26:14,698
y contar quién no tramaba nada bueno.

452
00:26:16,074 --> 00:26:19,202
Quizás deberías haber sido chamán.
no un detective.

453
00:26:19,286 --> 00:26:22,330
Pero no te habría conocido entonces.

454
00:26:24,833 --> 00:26:25,917
¿Disculpe?

455
00:26:27,127 --> 00:26:32,507
La cosa es,
Nunca huyo de nada.

456
00:26:33,091 --> 00:26:36,636
Es solo que terminé
dar un paso atrás al realizar arrestos

457
00:26:37,220 --> 00:26:40,348
y por casualidad se escapó
en tu librería.

458
00:26:41,516 --> 00:26:44,269
Es vergonzoso admitirlo
pero me alegro de haberlo hecho.

459
00:26:49,899 --> 00:26:51,651
Bien.

460
00:26:51,735 --> 00:26:52,944
¿En qué querías convertirte?

461
00:26:53,528 --> 00:26:54,654
¿Qué quería ser?

462
00:26:54,738 --> 00:26:55,739
Sí.

463
00:26:57,198 --> 00:26:58,283
Me da vergüenza decirlo.

464
00:26:59,159 --> 00:27:01,119
Eso me hace aún más curioso.

465
00:27:01,202 --> 00:27:03,330
En otra ocasión te lo contaré.

466
00:27:03,413 --> 00:27:05,874
- ¿No puedes decírmelo ahora?
- No, no quiero.

467
00:27:05,957 --> 00:27:07,208
Yo te dije el mío.

468
00:27:08,877 --> 00:27:09,878
¿Por favor?

469
00:27:12,881 --> 00:27:13,882
Una actriz.

470
00:27:14,549 --> 00:27:15,550
¿En realidad?

471
00:27:15,634 --> 00:27:16,885
Podría verte como uno.

472
00:27:17,385 --> 00:27:21,514
Yo era el mejor interpretando el papel.
de una mujer loca y abandonada.

473
00:27:21,598 --> 00:27:24,893
Bueno, ¿por qué no te convertiste en actriz?

474
00:27:25,518 --> 00:27:28,980
Mi madre amenazó con enviarme
a un templo en algún lugar lejano.

475
00:27:31,024 --> 00:27:33,360
Si las cosas hubieran sido diferentes,

476
00:27:33,443 --> 00:27:36,780
Podríamos habernos conocido como chamán y monja.

477
00:27:44,329 --> 00:27:48,249
vi tu herida
mientras arreglabas el estante.

478
00:27:49,000 --> 00:27:51,211
¿Te lastimaste en el cumplimiento del deber?

479
00:27:51,294 --> 00:27:52,295
Ah, bueno...

480
00:27:53,880 --> 00:27:57,634
tengo la herida
mientras yo era un estudiante soldado.

481
00:27:58,343 --> 00:27:59,886
¿Eras un estudiante soldado?

482
00:28:01,346 --> 00:28:02,347
Sí.

483
00:28:03,014 --> 00:28:04,015
Mmm.

484
00:28:07,352 --> 00:28:08,395
Sólo un momento.

485
00:28:10,772 --> 00:28:12,774
- Hola.
- Hola, señorita.

486
00:28:13,274 --> 00:28:14,359
Me llevaré esto.

487
00:28:14,818 --> 00:28:16,820
Éste, por favor.

488
00:28:17,404 --> 00:28:18,905
Gracias.

489
00:28:21,366 --> 00:28:23,368
- Dame tu mano.
- ¿Lo siento?

490
00:28:27,497 --> 00:28:29,833
Realmente no está hecho para hombres.

491
00:28:31,167 --> 00:28:32,377
pero te queda bien.

492
00:28:35,004 --> 00:28:37,924
Sigue así.

493
00:28:44,806 --> 00:28:45,807
Bueno.

494
00:28:47,100 --> 00:28:49,644
Yo... me aseguraré de dejarlo puesto.

495
00:28:52,564 --> 00:28:54,065
- ¿Nos vamos?
- Sí.

496
00:28:57,235 --> 00:28:59,612
Las estrellas son hermosas esta noche.

497
00:29:00,196 --> 00:29:02,157
Tienes razón.

498
00:29:02,907 --> 00:29:04,284
Buen trabajo.

499
00:29:10,749 --> 00:29:14,127
Banco Goryeo

500
00:29:17,380 --> 00:29:20,133
Su modus operandi
ha sido idéntico para todos los bancos.

501
00:29:21,217 --> 00:29:24,345
Primero, usan un cartel de "cerrado".
para impedir que nadie entre.

502
00:29:24,429 --> 00:29:27,182
Cerrado temporalmente

503
00:29:35,774 --> 00:29:38,234
En promedio,
salen en ocho minutos.

504
00:29:40,737 --> 00:29:42,947
- Guardias, levántense.
- Bueno.

505
00:29:43,656 --> 00:29:45,950
Y matan a los guardias antes de irse.

506
00:29:50,914 --> 00:29:52,040
¿Qué pasa con los tiempos de robo?

507
00:29:52,123 --> 00:29:53,917
El banco Changdo en Busan fue a las 10:00 a.m.,

508
00:29:54,000 --> 00:29:55,600
El banco Chilsung en Daegu fue a la 1:00 p. m.,

509
00:29:55,627 --> 00:29:57,796
El banco Myungdo en Daejeon fue a la 1:15 p.m.,

510
00:29:57,879 --> 00:30:00,340
y Jungil Bank en Suwon fue a las 2:30 p.m.

511
00:30:02,717 --> 00:30:03,760
¿Qué pasa con los bancos?

512
00:30:03,843 --> 00:30:04,928
Allí.

513
00:30:05,929 --> 00:30:06,930
Bien.

514
00:30:07,597 --> 00:30:10,475
Los bancos de Seúl con más efectivo
son el Banco de Corea,

515
00:30:10,558 --> 00:30:13,686
La sucursal principal del Saessak Bank,
La sucursal principal del Banco Gyeorye,

516
00:30:13,770 --> 00:30:17,690
y la sucursal de Jongnam del Banco Goryeo.

517
00:30:18,358 --> 00:30:21,569
¿Por qué el Banco Goryeo tiene tanto dinero en efectivo?

518
00:30:21,653 --> 00:30:23,530
Jongnam-go está lleno de corporaciones,

519
00:30:23,613 --> 00:30:25,657
entonces el banco se encarga de todos los salarios.

520
00:30:27,075 --> 00:30:28,159
Espera un minuto.

521
00:30:29,160 --> 00:30:31,454
- ¿Qué día es?
- Es el 18 de septiembre.

522
00:30:32,121 --> 00:30:35,041
Los trabajadores de oficina normalmente cobran
el día 25,

523
00:30:35,124 --> 00:30:37,961
así que si atacaran el Banco Goryeo…

524
00:30:40,296 --> 00:30:41,548
atacarán dentro de una semana.

525
00:30:41,965 --> 00:30:45,301
Supongo que los trabajadores de Jongnam-go
No me pagarán este mes.

526
00:30:45,885 --> 00:30:47,971
¿No crees que optarían por el Korea Bank?

527
00:30:48,054 --> 00:30:50,473
No, eso sería casi imposible.

528
00:30:51,349 --> 00:30:53,685
con toda la seguridad fuerte
y soldados de guardia.

529
00:30:55,436 --> 00:30:58,690
Saessak Bank está frente a una estación.
y tampoco sería un blanco fácil.

530
00:30:58,773 --> 00:31:01,234
Y el centro comercial frente al banco Gyeorye.
siempre está lleno de gente,

531
00:31:01,317 --> 00:31:03,069
para que tampoco ataquen allí.

532
00:31:05,905 --> 00:31:07,282
En ese caso…

533
00:31:10,201 --> 00:31:11,244
…es el Banco Goryeo.

534
00:31:14,455 --> 00:31:15,456
Justo aquí.

535
00:31:16,583 --> 00:31:21,004
¿Crees que los ladrones habrían
toda esta información?

536
00:31:21,337 --> 00:31:22,505
Son ex militares.

537
00:31:23,089 --> 00:31:25,008
Estoy seguro de que tienen
un informante de algún tipo.

538
00:31:29,095 --> 00:31:30,346
Deja de jugar con eso.

539
00:31:33,016 --> 00:31:35,685
He... tomado una decisión.

540
00:31:35,768 --> 00:31:39,188
Voy a convertirme en un funcionario legal.
quien castiga adecuadamente

541
00:31:39,772 --> 00:31:41,107
todos los criminales que atrapes.

542
00:31:41,190 --> 00:31:44,193
Lo entendemos, así que déjalo.
¿Qué le pasa?

543
00:31:45,862 --> 00:31:48,031
Hay una regla a la que debemos comprometernos.

544
00:31:48,114 --> 00:31:50,617
No debemos permitir que los ciudadanos salgan perjudicados.

545
00:31:51,701 --> 00:31:54,996
Y no debemos dejar ni un solo centavo
ser robado del banco.

546
00:31:56,581 --> 00:31:59,083
¿Entonces no se nos permite usar armas?

547
00:31:59,542 --> 00:32:01,669
Sólo si es absolutamente necesario,

548
00:32:01,753 --> 00:32:04,047
pero no puede haber un tiroteo en el banco.

549
00:32:04,130 --> 00:32:08,134
Tendremos que detener a los ladrones.
incluso entrar al banco.

550
00:32:08,217 --> 00:32:10,219
¿No será demasiado difícil hacerlo?

551
00:32:11,429 --> 00:32:12,972
Sí, claro.

552
00:32:13,056 --> 00:32:15,516
Así que tendremos que estar aún más preparados.

553
00:32:18,478 --> 00:32:21,147
Primero, fijemos nuestros ojos en la calle.

554
00:32:21,856 --> 00:32:23,483
Escúchame atentamente.

555
00:32:24,776 --> 00:32:27,111
<i>¿Ojos? ¿Te refieres a los vagabundos?</i>

556
00:32:27,654 --> 00:32:28,738
<i>Así es.</i>

557
00:32:29,197 --> 00:32:31,991
<i>Nuestros amigos, que serán nuestros ojos y oídos.
en las calles.</i>

558
00:32:33,034 --> 00:32:34,869
Limosna, por favor.

559
00:32:36,913 --> 00:32:38,790
Limosna, por favor.

560
00:32:38,873 --> 00:32:42,835
<i>Tener cada uno de ellos
Ve a todos los bancos de Jongnam-go mañana.</i>

561
00:32:43,962 --> 00:32:47,507
<i>♪ El mendigo que vino el año pasado ♪</i>

562
00:32:47,590 --> 00:32:51,052
<i>♪ Está vivo y aquí de nuevo ♪</i>

563
00:32:51,135 --> 00:32:53,805
<i>♪ Y gana bastante dinero ♪</i>

564
00:32:53,888 --> 00:32:57,642
<i>Dile a los amigos
exactamente qué hacer, detective Jo.</i>

565
00:32:59,185 --> 00:33:00,520
Sucursal Jongnam del Banco Goryeo

566
00:33:00,603 --> 00:33:01,938
Limosna, por favor.

567
00:33:02,563 --> 00:33:04,315
¡Gracias!

568
00:33:04,399 --> 00:33:06,799
<i>Hay algo
todos ustedes deben tener cuidado.</i>

569
00:33:07,902 --> 00:33:09,702
Todos sabéis qué es esto, ¿verdad?

570
00:33:10,029 --> 00:33:11,239
¿Qué es?

571
00:33:11,823 --> 00:33:14,283
Es un jeep. ¿No has visto esto antes?

572
00:33:14,367 --> 00:33:16,869
- Bien.
- Sí.

573
00:33:16,953 --> 00:33:19,580
Los jeeps normalmente sólo tienen
una puerta a cada lado.

574
00:33:20,373 --> 00:33:22,000
Pero mira aquí. ¿Cuantos ves?

575
00:33:22,083 --> 00:33:24,752
Uno, dos. Son dos de un lado.

576
00:33:24,836 --> 00:33:26,355
- Bien.
- Multiplica eso por dos lados.

577
00:33:26,379 --> 00:33:27,714
¿Cuánto son dos más dos?

578
00:33:27,797 --> 00:33:29,799
- Cinco.
- ¿Estás seguro de que son las cinco?

579
00:33:32,135 --> 00:33:33,386
Dos más dos hacen...

580
00:33:33,469 --> 00:33:35,346
Simplemente memorízalo. Son las cuatro.

581
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
Dos más dos son cuatro.

582
00:33:36,764 --> 00:33:38,599
Si ves un Jeep de cuatro puertas,

583
00:33:38,683 --> 00:33:40,268
Dime dónde lo viste inmediatamente.

584
00:33:40,768 --> 00:33:42,687
- ¿Entiendo?
- Entiendo.

585
00:33:44,147 --> 00:33:45,833
- <i>Y usted, detective Kim.</i>
- Aquí tienes.

586
00:33:45,857 --> 00:33:49,277
<i>Observa de cerca el interior
del Banco Goryeo con Eundong.</i>

587
00:33:49,861 --> 00:33:54,824
<i>Intenta descubrir qué se podría hacer
en caso de robo.</i>

588
00:33:58,286 --> 00:33:59,287
Bienvenido.

589
00:34:16,095 --> 00:34:18,681
Entonces, ¿cómo se abre la caja fuerte?

590
00:34:18,765 --> 00:34:21,976
Primero, giras la cerradura.
con los números correctos,

591
00:34:22,060 --> 00:34:24,228
y luego se necesita una clave.

592
00:34:25,563 --> 00:34:26,939
¿Quién sabe los números?

593
00:34:28,274 --> 00:34:30,359
Sólo el director de la sucursal lo sabe.

594
00:34:31,736 --> 00:34:34,197
Entonces solo él puede abrir la caja fuerte.

595
00:34:34,280 --> 00:34:36,115
Así es.

596
00:34:46,709 --> 00:34:51,547
<i>Detective Seo, te necesito
para repasar los archivos de casos anteriores nuevamente.</i>

597
00:34:51,631 --> 00:34:54,759
<i>Todos los criminales tienen
sus propias peculiaridades y hábitos.</i>

598
00:34:54,842 --> 00:34:56,602
- Entonces eran las 13:00 horas…
- <i>Al descubrirlos,</i>

599
00:34:56,636 --> 00:35:00,807
<i>Podemos adivinar qué patrones se utilizan.
en la planificación de los crímenes.</i>

600
00:35:00,890 --> 00:35:04,352
10:00, 13:00, 13:15

601
00:35:04,435 --> 00:35:07,063
Y las 14:30 h. por la tarde.

602
00:35:18,741 --> 00:35:21,369
"Celebrando la llegada
del USS Franklin en Busan"?

603
00:35:42,181 --> 00:35:43,975
Sostenlo.

604
00:35:44,058 --> 00:35:45,393
Relaja tu brazo, hombre.

605
00:35:45,476 --> 00:35:47,019
Mantenga el hombro suelto.

606
00:35:47,603 --> 00:35:49,313
Quédate quieto así.

607
00:35:50,481 --> 00:35:51,858
Y fuego. ¿Entiendo?

608
00:35:51,941 --> 00:35:52,942
Relaja tu brazo.

609
00:35:53,025 --> 00:35:54,026
Relajarse.

610
00:35:54,110 --> 00:35:55,194
- Relajarse.
- Fuego.

611
00:35:58,573 --> 00:35:59,907
¡Ey! ¿Quién te dijo que dispararas?

612
00:36:03,369 --> 00:36:06,205
<i>♪ Aquí viene el mendigo bailando otra vez ♪</i>

613
00:36:06,289 --> 00:36:07,665
Limosna, por favor.

614
00:36:15,882 --> 00:36:17,175
Sucursal Jongnam del Banco Goryeo

615
00:36:33,065 --> 00:36:35,401
<i>Vi un auto como este detenerse aquí.</i>

616
00:36:35,484 --> 00:36:39,614
Tenía uno, dos, tres...

617
00:36:40,489 --> 00:36:42,992
¿F-Cinco? ¡No, cuatro puertas!

618
00:36:43,075 --> 00:36:44,452
¿Estás seguro de que tenía cuatro puertas?

619
00:36:45,786 --> 00:36:48,372
- ¡Sí!
<i>- Detective Park, los tenemos.</i>

620
00:36:49,248 --> 00:36:50,833
Tú, cuéntanos más.

621
00:36:50,917 --> 00:36:53,044
Lo vi antes frente al Banco Goryeo.

622
00:36:53,753 --> 00:36:55,463
Maldita sea, ¿Banco Goryeo?

623
00:36:56,464 --> 00:36:57,590
¿Cuántos había?

624
00:36:58,925 --> 00:37:00,676
Uno, dos.

625
00:37:02,220 --> 00:37:03,221
Dos.

626
00:37:03,804 --> 00:37:05,681
¿Qué tan alto? ¿Cómo eran?

627
00:37:05,765 --> 00:37:07,391
Ambos eran…

628
00:37:09,227 --> 00:37:10,603
sobre esta altura.

629
00:37:10,895 --> 00:37:12,939
<i>Tenían gorras</i>

630
00:37:13,022 --> 00:37:15,650
<i>así que no pude ver sus caras tan bien.</i>

631
00:37:20,112 --> 00:37:21,280
Buen trabajo.

632
00:37:21,781 --> 00:37:24,200
Ve a compartir estas patatas con los demás.

633
00:37:24,533 --> 00:37:25,618
Gracias.

634
00:37:27,119 --> 00:37:28,788
Y aquí, vayan a comprarse un poco de sopa.

635
00:37:28,871 --> 00:37:29,872
Gracias.

636
00:37:38,798 --> 00:37:39,878
Juega piedra, papel y tijera.

637
00:37:39,924 --> 00:37:42,510
¿Por qué diablos haríamos eso?

638
00:37:42,593 --> 00:37:43,719
¡Piedra, papel, tijera!

639
00:37:45,513 --> 00:37:46,847
Maldita sea.

640
00:37:47,598 --> 00:37:48,683
Tengo un mal presentimiento.

641
00:37:50,226 --> 00:37:52,395
irás encubierto
mañana como guardia del Banco Goryeo.

642
00:37:54,105 --> 00:37:56,607
Pero el guardia siempre muere al final.

643
00:37:57,191 --> 00:37:59,110
No te preocupes. Tendrás un arma también.

644
00:37:59,193 --> 00:38:00,736
Hay muchos más de ellos.

645
00:38:00,820 --> 00:38:03,531
Está bien. Dispárales con ambas manos.

646
00:38:03,614 --> 00:38:05,241
Pequeño punk.

647
00:38:07,326 --> 00:38:09,829
- ¿Debería?
- Confío en ti.

648
00:38:11,247 --> 00:38:12,748
¿Es eso cierto?

649
00:38:12,832 --> 00:38:14,292
Sigue siendo una especulación

650
00:38:14,375 --> 00:38:16,836
pero os lo informamos por precaución.

651
00:38:16,919 --> 00:38:18,671
Este es un gran problema,

652
00:38:18,754 --> 00:38:21,173
y, sin embargo, el superintendente principal Choi
Ni siquiera me ha avisado.

653
00:38:21,257 --> 00:38:23,342
He oído que el banco tiene efectivo

654
00:38:23,426 --> 00:38:25,261
para funcionarios de alto rango
y actores famosos.

655
00:38:25,845 --> 00:38:29,265
Como tal, el Superintendente Superior
nos ha pedido que actuemos en secreto.

656
00:38:29,849 --> 00:38:33,477
Es un hombre muy reflexivo, como era de esperar.

657
00:38:33,561 --> 00:38:36,897
Por supuesto.
Nadie es más reflexivo que él.

658
00:38:37,982 --> 00:38:42,778
Ah, y este es el detective Kim Sangsun.
quien irá encubierto como guardia.

659
00:38:42,862 --> 00:38:43,863
Haré lo mejor que pueda.

660
00:38:43,946 --> 00:38:46,449
Pero por lo que he leído en los periódicos,

661
00:38:46,532 --> 00:38:50,161
parece que esos ladrones
Siempre mata a los guardias.

662
00:38:50,244 --> 00:38:52,580
Lo sé. Por eso yo…

663
00:38:52,663 --> 00:38:53,890
Muchas gracias detective.

664
00:38:53,914 --> 00:38:55,291
Estás arriesgando tu vida.

665
00:38:55,374 --> 00:38:57,251
Estoy haciendo un gran sacrificio.

666
00:39:02,006 --> 00:39:03,132
¡Yeonghan!

667
00:39:04,800 --> 00:39:06,886
Creo que sé a qué hora atacarán.

668
00:39:06,969 --> 00:39:08,405
Dios mío, tus pies apestan.

669
00:39:08,429 --> 00:39:10,931
Lo lamento,
pero ¿podrías bañarte primero?

670
00:39:11,015 --> 00:39:13,851
No, necesito mostrarte todo esto ahora.

671
00:39:13,934 --> 00:39:15,561
Muy bien, apúrate.

672
00:39:16,896 --> 00:39:19,124
- ¿Qué?
- Se ha vuelto a apagar la luz.

673
00:39:19,148 --> 00:39:20,775
Dios mío. Vamos.

674
00:39:28,783 --> 00:39:30,659
- Habla con nosotros.
- Está bien.

675
00:39:31,660 --> 00:39:33,579
en el dia
El banco Changdo de Busan fue asaltado.

676
00:39:33,662 --> 00:39:35,790
hubo una ceremonia de atraque
para el USS Franklin

677
00:39:35,873 --> 00:39:38,042
en el puerto de Busan a las 10:00 a.m.

678
00:39:38,125 --> 00:39:40,294
en el dia
El banco Chilsung de Daegu fue asaltado.

679
00:39:40,378 --> 00:39:44,382
El Partido Liberal realizó un mitin de campaña.
en una plaza cercana a las 13.00 horas.

680
00:39:44,465 --> 00:39:46,305
en el dia
El banco Myeongdo en Daejeon fue asaltado.

681
00:39:46,342 --> 00:39:50,054
hubo una protesta en el cercano
Universidad de Jowon a la 1:15 p.m.

682
00:39:50,137 --> 00:39:51,777
Y cuando robaron el banco Jungil en Suwon,

683
00:39:51,806 --> 00:39:55,893
hubo un informe de espionaje falso
a las 14:30

684
00:39:56,977 --> 00:39:59,063
Oye, oye.

685
00:39:59,146 --> 00:40:01,899
Lo que estos cuatro días tuvieron en común fue…

686
00:40:01,982 --> 00:40:04,652
Ah. la policia
estaban todos ocupados en otros lugares.

687
00:40:04,735 --> 00:40:06,153
Sí, eso es correcto.

688
00:40:06,237 --> 00:40:07,238
Espera un minuto.

689
00:40:07,780 --> 00:40:11,283
Lee Jungjae y Lee Hwaryong
Nos reunimos mañana a las 11:00 a.m.

690
00:40:12,118 --> 00:40:13,411
Entonces es cuando atacarán.

691
00:40:20,626 --> 00:40:23,087
Oye, te dije dos
¡No indagar en los robos a bancos!

692
00:40:23,170 --> 00:40:25,339
Señor, los ladrones atacarán
a las 11:00 mañana

693
00:40:25,423 --> 00:40:28,092
cuando Lee Jungjae y Lee Hwaryong
están programados para reunirse.

694
00:40:28,175 --> 00:40:29,760
Estamos seguros de ello.

695
00:40:30,344 --> 00:40:31,488
Nuestra base para esto es...

696
00:40:31,512 --> 00:40:32,847
Maldito seas.

697
00:40:43,607 --> 00:40:45,317
Por favor, al menos preparémonos para ello.

698
00:40:45,401 --> 00:40:47,361
Aceptaré cualquier castigo
me das después.

699
00:40:47,403 --> 00:40:49,196
Está bien, está bien.

700
00:40:49,738 --> 00:40:51,657
Digamos que los ladrones atacarán.

701
00:40:52,032 --> 00:40:56,287
Aún así, la reunión en Jongnam Hall
Es algo más importante para nosotros, ¿entiendes?

702
00:40:56,370 --> 00:40:59,498
¡Señor, las posesiones de la gente están en riesgo!

703
00:40:59,582 --> 00:41:01,459
- Al menos déjanos la Unidad 1…
- ¿Señor?

704
00:41:01,542 --> 00:41:02,853
El asambleísta Kim te está buscando.

705
00:41:02,877 --> 00:41:04,962
Muy bien, vámonos. Ir.

706
00:41:05,045 --> 00:41:06,130
¡Señor, por favor!

707
00:41:09,592 --> 00:41:13,053
Si ustedes dos mencionan
los ladrones de bancos una vez más,

708
00:41:13,137 --> 00:41:16,557
Estoy encerrando toda tu unidad
en la celda de detención, ¿entendido?

709
00:41:17,141 --> 00:41:18,225
Ahora, piérdete.

710
00:41:18,309 --> 00:41:19,310
Pero…

711
00:41:20,644 --> 00:41:23,063
¿Qué es tan importante?
¿Sobre algunos matones que se reunieron?

712
00:41:23,439 --> 00:41:25,357
Esto es lo que esperábamos.

713
00:41:26,442 --> 00:41:28,152
Sigamos con nuestro plan, señor.

714
00:41:44,919 --> 00:41:47,004
Me llevaré esto.

715
00:41:47,087 --> 00:41:48,172
Aquí tienes.

716
00:41:48,255 --> 00:41:49,381
Medicina herbaria

717
00:41:49,465 --> 00:41:50,758
- Que tengas un buen día.
- Tú también.

718
00:41:54,178 --> 00:41:55,888
- Hacer brillar el suelo.
- Sí, señor.

719
00:42:04,813 --> 00:42:06,413
<i>Dentro de dos horas a las 11:00 a.m.,</i>

720
00:42:06,482 --> 00:42:08,817
Presidente Lee Jungjae
y el presidente Lee Hwaryong

721
00:42:08,901 --> 00:42:10,402
se reunirá en Jongnam Hall.

722
00:42:10,986 --> 00:42:12,571
Todo el personal se movilizará.

723
00:42:12,655 --> 00:42:14,823
Trae tus armas contigo
en caso de una emergencia.

724
00:42:16,408 --> 00:42:18,452
<i>Lo más importante</i>

725
00:42:18,536 --> 00:42:20,871
<i>sólo intervenir
si el lado de Lee Hwaryong comienza una pelea.</i>

726
00:42:20,955 --> 00:42:22,790
Si el presidente Lee Jungjae inicia uno,

727
00:42:22,873 --> 00:42:25,251
espera y espera órdenes.

728
00:42:25,334 --> 00:42:27,127
- ¿Comprendido?
- ¡Sí, señor!

729
00:42:27,211 --> 00:42:28,837
¡Ahora, movámonos!

730
00:42:29,880 --> 00:42:31,525
- Traed vuestras armas.
- Sí, señor.

731
00:42:31,549 --> 00:42:32,550
Sí, señor.

732
00:42:51,735 --> 00:42:52,879
- ¡Apurarse!
- ¡Movámonos!

733
00:42:52,903 --> 00:42:54,631
- Vamos.
- ¡Todos, váyanse!

734
00:42:54,655 --> 00:42:55,656
Aquí vamos.

735
00:42:55,739 --> 00:42:58,284
¡Múdate ahora! ¡Apurarse!

736
00:43:01,996 --> 00:43:04,415
Esperar. ¿Dónde están tus chicos?

737
00:43:04,498 --> 00:43:06,292
Saldrán pronto.
Deben estar en la lata.

738
00:43:08,210 --> 00:43:09,628
¿No vas?

739
00:43:09,712 --> 00:43:11,130
Bueno. Seguiré adelante.

740
00:43:11,213 --> 00:43:12,214
Está bien.

741
00:43:27,396 --> 00:43:28,981
Nos atenemos al plan.

742
00:43:29,064 --> 00:43:30,107
Entiendo.

743
00:43:30,190 --> 00:43:32,443
¡Desalojar! ¡Vamos!

744
00:43:58,052 --> 00:43:59,412
¿A dónde van todos?

745
00:44:00,220 --> 00:44:02,056
¿Vas a la guerra o algo así?

746
00:44:04,600 --> 00:44:07,895
¿Qué haces aquí, Hwang?

747
00:44:08,520 --> 00:44:11,523
El superintendente senior Choi nos tenía
Asegúrate de no causar problemas.

748
00:44:11,607 --> 00:44:13,025
¿Quién dice que estamos causando problemas?

749
00:44:13,609 --> 00:44:15,110
Oye, ya es suficiente.

750
00:44:15,194 --> 00:44:16,820
Sólo escúchanos, ¿vale?

751
00:44:17,321 --> 00:44:20,699
Bueno, estábamos en camino
para proteger al presidente Lee también.

752
00:44:22,076 --> 00:44:23,827
- ¿No es así?
- Así es.

753
00:44:23,911 --> 00:44:25,329
- Exactamente.
- Sí.

754
00:44:25,412 --> 00:44:27,665
Oh. Espera un minuto.

755
00:44:29,166 --> 00:44:32,127
Hombre, parece que olvidé algo.

756
00:44:32,211 --> 00:44:33,462
Todos ustedes adelante.

757
00:44:33,545 --> 00:44:34,755
Congelar.

758
00:44:39,968 --> 00:44:42,805
El superintendente senior Choi nos dio
permiso para disparar si desobedeces.

759
00:44:43,472 --> 00:44:45,891
También nos dijo que no te matáramos.

760
00:44:55,943 --> 00:44:57,736
Realmente no nos queda tiempo.

761
00:45:03,033 --> 00:45:04,660
Hola, oficial Kim.

762
00:45:09,581 --> 00:45:10,874
Oficial Kim.

763
00:45:12,251 --> 00:45:13,585
¡Oficial Kim!

764
00:45:16,088 --> 00:45:17,506
Vamos, oficial Kim.

765
00:45:19,091 --> 00:45:21,593
Superintendente senior Choi
Me ordenó que no respondiera.

766
00:45:23,220 --> 00:45:24,221
Dios mío.

767
00:45:25,472 --> 00:45:26,765
Pero acabas de responder.

768
00:45:28,392 --> 00:45:30,269
¿Eso no significa que desobedeciste órdenes?

769
00:45:30,853 --> 00:45:32,333
También podrías dejarnos ir.

770
00:45:32,396 --> 00:45:33,397
No puedo hacer eso.

771
00:45:33,480 --> 00:45:36,316
El banco Goryeo será asaltado
si estamos atrapados aquí.

772
00:45:36,400 --> 00:45:37,818
¡La gente morirá!

773
00:45:44,032 --> 00:45:45,075
Oficial Kim.

774
00:45:46,910 --> 00:45:48,495
Lo que pasa con ese banco es,

775
00:45:50,205 --> 00:45:52,249
no solo contiene dinero
para los ricos,

776
00:45:53,208 --> 00:45:56,962
pero también guarda dinero para las ancianas
que venden verduras todos los días

777
00:45:57,504 --> 00:46:01,550
y para los padres que trabajan hasta los huesos
para educar a sus hijos.

778
00:46:03,051 --> 00:46:04,136
Escúchame.

779
00:46:05,262 --> 00:46:08,223
Digamos que esos ricos
realmente no se verá afectado

780
00:46:08,307 --> 00:46:09,850
incluso si les roban el dinero.

781
00:46:09,933 --> 00:46:10,976
Pero ya ves,

782
00:46:12,186 --> 00:46:14,021
gente que vive al día

783
00:46:14,563 --> 00:46:17,149
Tendrán sus sueños y sus vidas.
tomado de ellos.

784
00:46:18,400 --> 00:46:20,819
Algunos niños no podrán
para costear la educación,

785
00:46:21,987 --> 00:46:23,739
y algunas familias se quedarán sin hogar.

786
00:46:31,830 --> 00:46:32,831
Escuchar.

787
00:46:34,541 --> 00:46:37,127
No estamos tratando de proteger
el dinero de los ricos.

788
00:46:38,420 --> 00:46:43,008
Estamos tratando de hacerlo para toda la gente.
cuyas vidas están en juego.

789
00:46:43,759 --> 00:46:47,846
Ustedes, muchachos, son verdaderos policías.

790
00:46:49,348 --> 00:46:50,708
Yeonghan.

791
00:46:55,479 --> 00:46:57,272
Eres un punk de corazón frío.

792
00:46:58,190 --> 00:47:01,068
¡Primero debes aprender a ser humano!

793
00:47:01,527 --> 00:47:02,653
Un humano, ¿de acuerdo?

794
00:47:07,449 --> 00:47:09,701
Madre…

795
00:47:16,041 --> 00:47:17,835
Eso es lo que mi madre hizo por mí.

796
00:47:18,752 --> 00:47:22,381
Ella ganó lo que pudo
trabajando como costurera

797
00:47:22,464 --> 00:47:24,258
para ayudarme a convertirme en policía.

798
00:47:26,301 --> 00:47:27,386
Madre.

799
00:47:28,387 --> 00:47:29,680
Oficial Kim.

800
00:47:30,764 --> 00:47:32,933
Eres un buen hijo. Realmente lo eres.

801
00:47:35,352 --> 00:47:37,563
¿Podrías dejarnos salir ahora?

802
00:47:43,402 --> 00:47:45,779
policia

803
00:47:46,947 --> 00:47:48,156
Parque de detectives.

804
00:47:50,868 --> 00:47:52,619
Mira quién es. ¡Oficial Kim!

805
00:47:52,703 --> 00:47:54,079
Yo lideraré el camino.

806
00:47:54,162 --> 00:47:55,557
- Gracias.
- Está bien.

807
00:48:07,926 --> 00:48:09,803
¿Por qué no están aquí todavía?

808
00:48:09,887 --> 00:48:11,013
<i>Nos mantendremos al margen</i>

809
00:48:11,096 --> 00:48:13,599
y someter a los ladrones
tan pronto como salen del coche.

810
00:48:13,682 --> 00:48:16,184
En el caso de que terminen
entrando al banco,

811
00:48:16,268 --> 00:48:19,646
Los atraeremos afuera y los agarraremos.

812
00:48:20,772 --> 00:48:22,482
Mantente firme, Sangsun.

813
00:48:34,161 --> 00:48:35,329
Aquí tiene, señor.

814
00:48:35,913 --> 00:48:37,205
Cuidarse.

815
00:48:37,998 --> 00:48:38,999
Maldita sea.

816
00:48:40,542 --> 00:48:44,796
Me gustaría transferir esta cantidad
a la librería Kitazawa en Tokio.

817
00:48:44,880 --> 00:48:46,173
¿Tokio?

818
00:48:46,757 --> 00:48:49,468
¿Hay alguna posibilidad
¿Podrías venir otro día?

819
00:48:49,551 --> 00:48:51,094
Esto podría tardar un poco hoy.

820
00:48:51,178 --> 00:48:53,555
Lo siento, pero necesito que me lo envíen hoy.

821
00:48:57,643 --> 00:48:58,769
Banco Goryeo

822
00:49:16,453 --> 00:49:17,829
- Haz guardia.
- Está bien.

823
00:49:25,587 --> 00:49:27,422
Sucursal Jongnam del Banco Goryeo

824
00:49:27,506 --> 00:49:28,507
Cerrado temporalmente

825
00:49:28,590 --> 00:49:29,591
Gracias.

826
00:49:29,675 --> 00:49:31,259
- Cuidarse.
- Gracias.

827
00:49:32,970 --> 00:49:35,597
¡Todos abajo!

828
00:49:36,682 --> 00:49:38,141
¡Apártate del camino!

829
00:49:38,892 --> 00:49:40,477
¡Los empleados se acercan y se retiran!

830
00:49:40,560 --> 00:49:43,480
Escúchalos. ¡Vamos!

831
00:49:48,819 --> 00:49:50,737
¡Apurarse! ¡Muévete!

832
00:49:51,238 --> 00:49:52,406
¡Bajar!

833
00:49:54,157 --> 00:49:55,909
Intenta cualquier cosa y estarás muerto.

834
00:49:56,493 --> 00:49:58,704
Bajar.

835
00:50:04,501 --> 00:50:05,544
¿Adónde vas?

836
00:50:13,552 --> 00:50:14,720
¿Dónde está la oficina del gerente?

837
00:50:14,803 --> 00:50:16,763
¡Es así!

838
00:50:19,891 --> 00:50:21,731
- Con la cabeza gacha.
- Quédate quieto.

839
00:50:24,104 --> 00:50:25,105
¿Qué diablos?

840
00:50:27,649 --> 00:50:28,650
¿Qué?

841
00:50:32,279 --> 00:50:34,114
Oye, vamos. Despertar.

842
00:50:34,906 --> 00:50:35,907
¡Despertar!

843
00:50:38,118 --> 00:50:39,870
policía de seúl

844
00:50:44,291 --> 00:50:45,292
Yeonghan.

845
00:50:46,168 --> 00:50:47,502
Deben estar dentro.

846
00:50:47,878 --> 00:50:49,004
Maldita sea.

847
00:50:50,547 --> 00:50:51,907
Parece que no tenemos otra opción.

848
00:50:52,549 --> 00:50:53,759
Empezamos ahora.

849
00:50:53,842 --> 00:50:55,427
Oye, despierta.

850
00:51:00,891 --> 00:51:02,851
Despertar. Vamos.

851
00:51:03,810 --> 00:51:05,312
¿Qué es? ¿Está muerto?

852
00:51:06,605 --> 00:51:08,190
Él todavía está respirando,

853
00:51:08,648 --> 00:51:10,108
pero no se despertará.

854
00:51:12,152 --> 00:51:13,153
Disculpe.

855
00:51:15,072 --> 00:51:16,948
Nuestro gerente tiene una enfermedad crónica.

856
00:51:17,866 --> 00:51:20,285
Una vez que se queda dormido, no puede despertar.

857
00:51:20,368 --> 00:51:21,745
¿Qué tipo de enfermedad es esa?

858
00:51:21,828 --> 00:51:24,039
¡Es cierto! ¡Es cierto!

859
00:51:25,373 --> 00:51:26,500
Será mejor que lo despiertes ahora.

860
00:51:27,084 --> 00:51:28,394
- ¿Cómo se supone que voy a...?
- ¡Despiértalo!

861
00:51:36,593 --> 00:51:39,846
Sólo necesita caer en un sueño profundo.
nadie puede despertarlo.

862
00:51:44,976 --> 00:51:47,687
Gerente de Sucursal

863
00:51:47,771 --> 00:51:48,772
¿Qué es esto?

864
00:51:48,855 --> 00:51:51,900
Es té premium
de mi hermano en casa, señor.

865
00:51:51,983 --> 00:51:53,401
Qué sorpresa.

866
00:51:53,485 --> 00:51:55,403
No esperaba esto de ti.

867
00:51:59,825 --> 00:52:00,826
Tiene un sabor delicioso.

868
00:52:11,336 --> 00:52:13,964
Lo siento mucho, señor.

869
00:52:15,966 --> 00:52:16,967
Señor.

870
00:52:18,176 --> 00:52:20,095
¡Señor!

871
00:52:21,930 --> 00:52:24,099
Disculpe.

872
00:52:24,474 --> 00:52:26,935
- ¿Qué es?
- ¿Tiene usted fuego?

873
00:52:27,018 --> 00:52:28,395
No fumo. Piérdase.

874
00:52:28,478 --> 00:52:30,313
Espera, en ese caso...

875
00:52:33,400 --> 00:52:34,484
Yeonghan.

876
00:52:36,278 --> 00:52:38,113
Radio del superintendente senior Choi
está abajo.

877
00:52:38,196 --> 00:52:39,781
Maldita sea.

878
00:52:40,490 --> 00:52:42,409
Vaya a decírselo en persona, oficial Kim.

879
00:52:42,492 --> 00:52:43,493
Está bien.

880
00:52:44,744 --> 00:52:46,788
¿Vamos entonces con el Plan B?

881
00:52:46,872 --> 00:52:48,748
Sí. Quedémonos quietos por ahora.

882
00:52:49,332 --> 00:52:51,042
- Está bien.
-Yeonghan.

883
00:52:52,502 --> 00:52:53,962
Estoy listo.

884
00:52:57,382 --> 00:52:59,593
¡Lo siento mucho, señor!

885
00:53:01,136 --> 00:53:02,971
¡Se nos acabó el tiempo! ¡Tenemos que irnos!

886
00:53:03,471 --> 00:53:04,848
¡Cabezas abajo!

887
00:53:05,557 --> 00:53:07,684
Saca el dinero aquí.

888
00:53:07,767 --> 00:53:09,769
Bueno. Vamos, toma el dinero.

889
00:53:29,873 --> 00:53:30,874
Todos, váyanse.

890
00:53:31,458 --> 00:53:33,739
- ¡Todos, váyanse!
- ¡Date prisa, date prisa! ¡Vamos!

891
00:53:34,628 --> 00:53:36,004
Vamos.

892
00:53:39,549 --> 00:53:40,634
Nos llevaremos a la chica.

893
00:53:42,594 --> 00:53:43,803
Por favor perdóname.

894
00:53:43,887 --> 00:53:45,180
- Múdate.
- Sí, señor.

895
00:53:45,263 --> 00:53:46,806
¡Espera, espera! Espera, detente.

896
00:53:46,890 --> 00:53:49,267
Yo soy el guardia aquí. Llévame a mí en su lugar.

897
00:53:49,351 --> 00:53:51,102
¡Dar marcha atrás!

898
00:53:52,020 --> 00:53:53,271
¡Vamos!

899
00:53:53,355 --> 00:53:55,440
¡Congelar! ¡Quédate donde estás!

900
00:53:55,523 --> 00:53:57,108
- ¿Eh?
- ¡Quédate quieto!

901
00:53:57,692 --> 00:53:58,902
¡Aléjate o dispararé!

902
00:53:58,985 --> 00:54:00,028
¡No lo hagas!

903
00:54:00,779 --> 00:54:01,863
Maldita sea.

904
00:54:03,907 --> 00:54:05,450
¡No, no, no!

905
00:54:06,743 --> 00:54:08,536
- ¡Idiota!
- ¡Congelar!

906
00:54:10,038 --> 00:54:11,331
Muévete y dispararé.

907
00:54:12,958 --> 00:54:14,477
¡No te muevas! ¡Suelten sus armas!

908
00:54:14,501 --> 00:54:17,170
Maldita sea.

909
00:54:18,296 --> 00:54:19,464
¡Suelten sus armas!

910
00:54:19,547 --> 00:54:20,757
¿La quieres muerta?

911
00:54:22,008 --> 00:54:23,343
¡Suelten sus armas!

912
00:54:41,778 --> 00:54:44,138
- Eso sonó como una pistola.
- Maldita sea.

913
00:54:44,781 --> 00:54:46,199
¡Suelten sus armas!

914
00:54:46,783 --> 00:54:47,951
- ¿Disparamos?
- No, no lo hagas.

915
00:54:51,997 --> 00:54:54,082
Dispárale si intenta algo.

916
00:54:54,666 --> 00:54:55,959
Bueno.

917
00:55:01,548 --> 00:55:02,924
Esos idiotas.

918
00:55:03,008 --> 00:55:05,176
- ¿Dónde está el coche?
- Ahí mismo.

919
00:55:06,011 --> 00:55:07,095
¡Vamos!

920
00:55:46,718 --> 00:55:48,261
¿Adónde van?

921
00:55:48,345 --> 00:55:50,638
Lo sé.
No es la ruta de escape que anticipábamos.

922
00:55:50,722 --> 00:55:53,483
Ruta de escape prevista, mi pie.
Se dirigen a las puertas principales.

923
00:55:54,059 --> 00:55:56,061
- Vamos, acércate sigilosamente.
- Sí, señor.

924
00:56:06,029 --> 00:56:07,947
Dios mío.

925
00:56:13,286 --> 00:56:14,871
Acércate. ¡Íntimamente!

926
00:56:30,428 --> 00:56:31,554
Están sobre nosotros.

927
00:56:32,847 --> 00:56:33,848
Deshazte de ellos.

928
00:57:00,250 --> 00:57:01,334
Ese pequeño…

929
00:57:31,364 --> 00:57:33,825
- ¡Apártate del camino!
- ¡Vamos!

930
00:57:33,908 --> 00:57:36,327
- Apurarse.
- Vamos.

931
00:57:58,766 --> 00:58:00,602
¿No deberíamos dispararles?

932
00:58:00,685 --> 00:58:02,165
¡Tienen un rehén! ¡Da una vuelta aquí!

933
00:58:02,228 --> 00:58:03,605
¡Sí, señor!

934
00:58:09,319 --> 00:58:10,862
Cerdos patéticos.

935
00:58:12,864 --> 00:58:14,324
¿Es esta la manera correcta?

936
00:58:15,033 --> 00:58:17,160
Espera, ¿por qué te quedas tan callado?

937
00:58:19,454 --> 00:58:20,931
¿Qué sucede contigo?

938
00:58:20,955 --> 00:58:24,292
¿Estás seguro de que vamos por el camino correcto?
¡Aquí hay más gente!

939
00:58:27,587 --> 00:58:28,713
Quítate la máscara.

940
00:58:30,131 --> 00:58:31,216
¡Quítatelo ahora!

941
00:58:33,593 --> 00:58:35,029
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué es?

942
00:58:35,053 --> 00:58:36,888
No puedo morir así.

943
00:58:36,971 --> 00:58:40,016
No puedo morir así.
¡No puedo morir así, realmente no puedo!

944
00:58:42,685 --> 00:58:43,728
¡Déjalo ir!

945
00:58:47,941 --> 00:58:48,983
¿Me vas a matar?

946
00:58:49,067 --> 00:58:51,069
¡Sé que me vas a matar!
¡Sé que lo eres!

947
00:58:51,152 --> 00:58:53,696
¿Qué le pasa?

948
00:58:53,780 --> 00:58:55,073
¿Estás loco?

949
00:58:56,491 --> 00:59:00,662
Si muero,
Mi madre viuda también va a morir.

950
00:59:00,745 --> 00:59:03,665
¡Entonces ni siquiera tendré un funeral!

951
00:59:03,748 --> 00:59:04,874
¡Sujétala!

952
00:59:05,416 --> 00:59:07,168
- ¡Déjalo ir!
- Morimos juntos.

953
00:59:07,252 --> 00:59:09,003
- Basta.
- Vamos a morir todos

954
00:59:09,087 --> 00:59:10,338
y vagar por el más allá.

955
00:59:10,421 --> 00:59:12,632
¿Adónde nos llevas?

956
00:59:14,259 --> 00:59:15,343
¿Qué diablos?

957
00:59:15,426 --> 00:59:16,594
A la cárcel.

958
00:59:19,931 --> 00:59:21,516
- ¡Idiota!
- ¡Disparar!

959
00:59:21,599 --> 00:59:23,268
¡Te voy a matar!

960
00:59:23,351 --> 00:59:24,644
¡Déjalo ir!

961
00:59:24,727 --> 00:59:26,563
¡idiota loco!

962
00:59:26,646 --> 00:59:28,815
- ¡No!
- ¡Maldita seas!

963
01:00:24,954 --> 01:00:26,473
- ¿Qué están haciendo esos punks?
- ¿Qué?

964
01:00:26,497 --> 01:00:28,577
- Allí.
- ¿Quién es ese?

965
01:00:34,047 --> 01:00:35,214
¿Estás bien?

966
01:00:35,590 --> 01:00:36,883
¡Yeonghan!

967
01:00:37,884 --> 01:00:39,385
- Consíguelo.
- ¡No te muevas!

968
01:00:39,469 --> 01:00:41,137
¡Deja de resistirte!

969
01:00:41,220 --> 01:00:42,555
¿Estás bien, Yeonghan?

970
01:00:43,640 --> 01:00:44,974
¡Jefe Yu!

971
01:00:45,058 --> 01:00:46,684
- ¿Estás bien?
- Sí.

972
01:00:46,768 --> 01:00:47,810
¡Déjame ir!

973
01:00:48,895 --> 01:00:50,063
¿Por qué estás simplemente mirando?

974
01:00:50,146 --> 01:00:52,065
¿Qué le pasa al Jefe Yu?

975
01:00:52,148 --> 01:00:53,191
¡Ven aquí!

976
01:00:53,274 --> 01:00:55,068
Él está llamando. Ve allí.

977
01:00:55,151 --> 01:00:56,361
¡Seguir!

978
01:00:56,819 --> 01:00:57,820
Yo iré, señor.

979
01:00:57,904 --> 01:00:59,322
Hyeju.

980
01:01:00,907 --> 01:01:02,200
¿Estás bien?

981
01:01:04,702 --> 01:01:06,204
Soy.

982
01:01:06,829 --> 01:01:10,166
Ustedes, punks ladrones e inútiles.
Un montón de inútiles.

983
01:01:10,249 --> 01:01:12,289
- ¡No son buenos punks!
- ¡Ojos bajos!

984
01:01:13,169 --> 01:01:14,420
Enciérralos.

985
01:01:14,962 --> 01:01:16,214
Hyeju.

986
01:01:16,631 --> 01:01:18,007
Estás sangrando.

987
01:01:18,925 --> 01:01:20,051
¿Estás realmente bien?

988
01:01:20,885 --> 01:01:22,804
Sí, estoy bien.

989
01:01:23,221 --> 01:01:25,223
Me salvaste de lo peor.

990
01:01:25,306 --> 01:01:27,141
No lo menciones.

991
01:01:28,685 --> 01:01:31,354
Por cierto, Hyeju.

992
01:01:32,897 --> 01:01:35,692
¿Has vuelto a tu estado normal otra vez?

993
01:01:38,986 --> 01:01:41,656
¿De verdad pensaste que me volví loco?

994
01:01:42,740 --> 01:01:45,284
No, lo que quise decir fue...

995
01:01:47,787 --> 01:01:49,122
¿Esto?

996
01:01:49,706 --> 01:01:51,290
- Exactamente.
- ¿Cómo lo hice?

997
01:01:52,041 --> 01:01:54,836
Incluso las mejores actrices envidiarían
Tu actuación divina.

998
01:01:54,919 --> 01:01:56,519
- Eso es un poco demasiado...
-Yeonghan.

999
01:01:56,713 --> 01:02:01,008
Por favor pregúntale al cielo
para algunos casos más fáciles la próxima vez.

1000
01:02:01,968 --> 01:02:04,470
No es fácil ser como Frank Hamer.

1001
01:02:05,054 --> 01:02:06,848
Lamento haberte subestimado,
Frank Hamer.

1002
01:02:06,931 --> 01:02:08,558
Quiero pelear con puños, no con armas.

1003
01:02:08,641 --> 01:02:09,809
Soy mejor con los puños.

1004
01:02:09,892 --> 01:02:10,893
Mmm.

1005
01:02:10,977 --> 01:02:12,437
Cuidado con el mañana.

1006
01:02:13,104 --> 01:02:15,189
Apuesto a que tus caras serán
por todos los periódicos.

1007
01:02:17,734 --> 01:02:19,819
parece
alguien más aparecerá en los titulares.

1008
01:02:19,902 --> 01:02:21,988
Oye, encierren a estos punks.

1009
01:02:22,071 --> 01:02:24,365
Y ve a contarle al presidente Lee lo que pasó.

1010
01:02:24,449 --> 01:02:27,452
Dios, no lo había visto tan emocionado.

1011
01:02:28,703 --> 01:02:31,080
te llevaré al hospital
para que le traten la herida.

1012
01:02:31,664 --> 01:02:33,291
No necesitamos hacer eso,

1013
01:02:33,624 --> 01:02:36,127
pero me gustaría algo dulce.

1014
01:02:36,210 --> 01:02:39,839
¿Golosina?
¿No necesitas ver a un médico?

1015
01:02:40,798 --> 01:02:42,133
Tengo poco azúcar.

1016
01:02:42,216 --> 01:02:44,051
Ah. En ese caso…

1017
01:02:44,802 --> 01:02:48,097
¿Te gustaría conseguir unas tortas de arroz?
¿En casa de una anciana?

1018
01:02:48,181 --> 01:02:50,183
Ah. ¿Te refieres a la tienda de la Sra. Ho?

1019
01:02:51,184 --> 01:02:53,186
- Sí, es cierto.
- Me encantaría.

1020
01:02:54,437 --> 01:02:57,064
¿Estás en una relación especial?
con Yeonghan,

1021
01:02:57,148 --> 01:02:59,609
¿La señora de la librería Jongnam?

1022
01:03:00,860 --> 01:03:02,487
¿E-es verdad?

1023
01:03:03,613 --> 01:03:07,450
Oye, no pongas a Hyeju en una situación difícil.

1024
01:03:08,159 --> 01:03:09,285
Simplemente estoy enamorado de ella.

1025
01:03:16,125 --> 01:03:17,627
Vamos.

1026
01:03:17,710 --> 01:03:19,462
¿Debemos?

1027
01:03:20,254 --> 01:03:21,798
Le dejaré el resto a usted, señor.

1028
01:03:21,881 --> 01:03:23,007
Claro, Yeonghan.

1029
01:03:23,090 --> 01:03:24,967
Vamos. Ni siquiera quiero verlos.

1030
01:03:25,051 --> 01:03:26,969
Espera, necesitas terminar las cosas.

1031
01:03:27,053 --> 01:03:28,113
Vamos, jefe Yu.

1032
01:03:28,137 --> 01:03:31,098
Encárguese usted de eso, señor.
Eso es lo que hacen los jefes, ¿verdad?

1033
01:03:31,182 --> 01:03:34,936
- Vamos.
- ¡Oye, oye, oye! Deténgase bien…

1034
01:03:36,687 --> 01:03:38,564
¡Comisaría de policía de Jongnam!

1035
01:03:39,565 --> 01:03:41,859
Una vez más.

1036
01:03:41,943 --> 01:03:43,545
¡Comisaría de policía de Jongnam!

1037
01:03:43,569 --> 01:03:46,781
No se den palmaditas en la espalda
¡Por atrapar a unos pequeños ladrones!

1038
01:03:47,532 --> 01:03:48,574
todos ustedes

1039
01:03:48,658 --> 01:03:51,953
desobedeció las órdenes de su superior
y participó en un motín.

1040
01:03:52,495 --> 01:03:54,580
Esto es motivo de castigo severo.

1041
01:03:54,664 --> 01:03:56,582
- ¿Eres consciente de eso?
- ¡Sí, señor!

1042
01:03:59,669 --> 01:04:03,214
Pero te dejaré libre de responsabilidades
sólo esta vez,

1043
01:04:03,297 --> 01:04:06,342
y puedes agradecer
mi espíritu misericordioso y generoso por ello.

1044
01:04:08,261 --> 01:04:11,305
- ¿No es por tu elogio?
- ¿Qué?

1045
01:04:11,389 --> 01:04:14,308
¿Cómo puede decir eso, detective Kim?

1046
01:04:15,476 --> 01:04:18,145
compartirías
¿La recompensa que recibió, señor?

1047
01:04:18,729 --> 01:04:20,398
¿Qué recompensa? ¿Viste una recompensa?

1048
01:04:20,481 --> 01:04:21,941
¡Eso es sólo un rumor!

1049
01:04:22,817 --> 01:04:25,361
Bien, escuché que donaste el monto total.

1050
01:04:25,444 --> 01:04:28,155
- Para los huérfanos de la guerra, señor.
- ¿Huérfanos?

1051
01:04:28,239 --> 01:04:30,825
- ¿Realmente hizo eso?
- ¿Qué?

1052
01:04:30,908 --> 01:04:33,828
- Aprendo mucho de usted, señor.
- ¿Aprender qué?

1053
01:04:33,911 --> 01:04:36,192
- ¡Traiga algunos periodistas aquí! ¡Aplausos!
- Espera un minuto.

1054
01:04:36,247 --> 01:04:37,707
¡Superintendente superior Choi!

1055
01:04:37,790 --> 01:04:39,430
¡Superintendente superior Choi!

1056
01:04:39,458 --> 01:04:41,127
- ¡Superintendente mayor Choi!
- Salir.

1057
01:04:41,210 --> 01:04:44,380
¡Deja de aplaudir y vete!

1058
01:04:44,463 --> 01:04:47,466
¡Basta!

1059
01:04:47,550 --> 01:04:50,469
¡Estás desobedeciendo mis órdenes!

1060
01:04:51,095 --> 01:04:52,388
Bondad.

1061
01:04:54,056 --> 01:04:57,602
Esos punks no pueden obligarme
Dona la gran recompensa que recibí.

1062
01:04:57,685 --> 01:05:00,521
Pensé que el trabajo policial sería aburrido.

1063
01:05:00,938 --> 01:05:02,690
pero es como estar en un campo de batalla.

1064
01:05:03,941 --> 01:05:05,693
Tuve otra pesadilla hoy.

1065
01:05:06,444 --> 01:05:08,029
Uno sobre Frank Hamer regañándome.

1066
01:05:10,031 --> 01:05:11,073
Entonces, ¿te arrepientes?

1067
01:05:11,657 --> 01:05:14,577
- Definitivamente no. No me arrepiento.
- No.

1068
01:05:15,328 --> 01:05:17,788
Es solo que es más difícil de lo esperado.

1069
01:05:18,998 --> 01:05:20,041
¿Verdad, Hojeong?

1070
01:05:21,000 --> 01:05:23,461
No, no es nada difícil para mí.

1071
01:05:25,630 --> 01:05:27,340
Casi me mojé los pantalones un par de veces.

1072
01:05:28,299 --> 01:05:29,926
¿Te pasó lo mismo a ti también, Yeonghan?

1073
01:05:34,889 --> 01:05:36,474
Yo no soy una excepción.

1074
01:05:37,475 --> 01:05:40,436
Simplemente moja tus pantalones si es necesario.
Te cambiaré los pañales

1075
01:05:40,853 --> 01:05:42,063
con extra almidonados.

1076
01:05:45,399 --> 01:05:50,112
Un cabrón inútil
enmienda sus caminos en este lacrimógeno,

1077
01:05:50,196 --> 01:05:51,906
<i>¡El hombre que regresó!</i>

1078
01:05:52,531 --> 01:05:53,616
Correcto.

1079
01:05:55,701 --> 01:05:56,953
- ¿Qué es?
- No.

1080
01:05:57,954 --> 01:05:59,872
- ¿Qué pasa?
- Necesito irme, muchachos.

1081
01:05:59,956 --> 01:06:02,083
- ¡Ya puedes irte a casa!
- Cuidarse.

1082
01:06:03,376 --> 01:06:04,794
Maldita sea.

1083
01:06:14,679 --> 01:06:16,263
De ninguna manera.

1084
01:06:27,191 --> 01:06:29,527
Casi pierdo la cabeza esperándote.

1085
01:06:30,569 --> 01:06:33,197
Lamento mucho llegar tarde.

1086
01:06:33,781 --> 01:06:34,991
Alguien me dijo una vez,

1087
01:06:35,825 --> 01:06:39,161
"La policía nunca llegará a tiempo para una cita".

1088
01:06:40,371 --> 01:06:41,414
¿Quién te dijo eso?

1089
01:06:42,081 --> 01:06:43,791
Esta chica llamada Nansil.

1090
01:06:44,375 --> 01:06:45,376
Veo.

1091
01:06:46,419 --> 01:06:49,755
Asumiré que me has perdonado.

1092
01:06:50,798 --> 01:06:52,925
- ¿Entramos?
- Bueno.

1093
01:06:53,926 --> 01:06:55,136
Esperar.

1094
01:07:03,602 --> 01:07:05,146
Alguien me dijo una vez,

1095
01:07:05,813 --> 01:07:07,648
"Si un policía no quiere que lo abandonen,

1096
01:07:07,732 --> 01:07:10,526
él debería tomarle la mano con fuerza."

1097
01:07:11,402 --> 01:07:12,403
¿Quién te dijo eso?

1098
01:07:13,946 --> 01:07:15,197
Gyeonghwan.

1099
01:07:15,948 --> 01:07:19,160
¿Es él el hombre que parece un jabalí?

1100
01:07:19,910 --> 01:07:21,954
No parecía
alguna vez había salido con alguien.

1101
01:07:22,830 --> 01:07:25,916
No debería haberlo escuchado.

1102
01:07:26,000 --> 01:07:27,668
Vamos.

1103
01:07:28,252 --> 01:07:29,336
Bueno.

1104
01:07:31,255 --> 01:07:33,382
¿Cómo está tu lesión?

1105
01:07:33,466 --> 01:07:35,593
Estoy bien ahora.

1106
01:07:35,676 --> 01:07:38,846
<i>El hombre que regresó,</i>
¡Ahora en cines!

1107
01:07:38,929 --> 01:07:41,557
<i>El hombre que regresó,</i>
¡Ahora en cines!

1108
01:07:42,183 --> 01:07:45,144
<i>El hombre que regresó,</i>
¡Ahora en cines!

1109
01:07:45,227 --> 01:07:47,855
El hombre que regresó

1110
01:07:51,609 --> 01:07:54,528
¡Detén lo que estás haciendo y regresa a la base!

1111
01:07:54,612 --> 01:07:55,946
¡Sí, señor!

1112
01:07:56,530 --> 01:07:57,656
¡Comandante de pelotón!

1113
01:07:58,991 --> 01:08:01,577
Tiene que venir a ver esto, señor.

1114
01:08:08,459 --> 01:08:10,127
Sí, esta es la comisaría de policía de Hoyang.

1115
01:08:11,962 --> 01:08:13,005
¿En la montaña Hoak?

1116
01:08:13,089 --> 01:08:17,593
me disculpo
por no cumplir la promesa hasta la fecha,

1117
01:08:17,676 --> 01:08:19,762
pero la próxima vez,

1118
01:08:20,429 --> 01:08:24,225
Me aseguraré
enviar un candidato bien seleccionado.

1119
01:08:25,059 --> 01:08:29,438
Puedes depositar el saldo
después de que eso pase, ¿vale?

1120
01:08:29,522 --> 01:08:32,733
<i>¿Qué pasó?
al niño que se suponía que iba a recibir?</i>

1121
01:08:34,110 --> 01:08:38,781
Ah, sí, ya lo hemos colocado.

1122
01:08:39,448 --> 01:08:41,659
en otra buena casa.

1123
01:09:32,251 --> 01:09:36,172
Detective jefe 1958

1124
01:09:36,255 --> 01:09:38,716
Por favor encuentra a mi querido Jongwoo.

1125
01:09:38,799 --> 01:09:41,093
¿Hay alguien sospechoso cerca de usted?

1126
01:09:41,177 --> 01:09:44,096
- <i>¿Quién acabas de decir?</i>
-Audrey. Audrey Ko.

1127
01:09:44,180 --> 01:09:46,098
<i>Sabía que había estado mintiendo demasiado.</i>

1128
01:09:46,182 --> 01:09:48,225
<i>Oye, ¿adónde vas?</i>

1129
01:09:48,309 --> 01:09:51,896
<i>¿No es esto suficiente evidencia?
¿Encerrarla, señor?</i>

1130
01:09:51,979 --> 01:09:54,179
<i>Empecemos de nuevo
de cuando desaparecieron.</i>

1131
01:09:54,815 --> 01:09:57,193
- ¡Muévete!
- Necesito pedirte un favor.

1132
01:09:57,276 --> 01:09:58,611
¿Me acusas de tanta maldad?

1133
01:09:58,694 --> 01:10:01,238
- ¡Detener!
<i>- ¿Qué está pasando aquí?</i>

1134
01:10:01,322 --> 01:10:03,324
<i>El superintendente senior Choi nos ha ordenado</i>

1135
01:10:03,407 --> 01:10:05,534
Para pedirle perdón, señora.

1136
01:10:05,618 --> 01:10:06,858
No hay necesidad de disculparse.

1137
01:10:06,911 --> 01:10:09,205
Simplemente despídalos a todos.

1138
01:10:11,332 --> 01:10:13,334
Traducido por Jihun Lee


